unhörbar

Verzeihen Sie, daß ich das sage: Ihre Stimme ist zu laut, die Dolmetscher sind unhörbar!

Excuse me for saying this, but your voice is too loud and the interpreters are inaudible.

unhörbar

inaudible

In der Tat war die EU während der abschließenden Verhandlungen praktisch unhörbar.

In fact, the EU was virtually inaudible during the final negotiations.

(hörbar/unhörbar)

(audible / inaudible)

In den seltensten Fällen gelingt das unhörbar.

As mentioned, in the German Patent Publication DE 39 04 505 C2 a sample-and-hold circuit is arranged in the signal path downstream of the demodulator.

Das ist wohl das, was wir an alten Gemäuern bewundern - die endlose Zahl von Lebensfäden, die in ihnen abgespult wurden, die Abertausende von längst verhallten Schmerzens-, Lust- und Freudenschreien, das endlos ferne Echo leisen Mädchenweinens, das von den steinernen Wänden unhörbar zurückgeworfen wurde, die sorgenvollen Seufzer der Mütter, die von den hölzernen Balken der Decken verschluckt wurden, der trunkene Groll der Männer, der aus den tiefen Fensternischen durch die Fenster nach außen drang, das Trippeln und Trampeln der Schritte von Generationen von Vorausgegangen, denen wir einmal nachfolgen werden - und die Melancholie angesichts des Alten ist nichts weiter als eine verkapselte Trauer eigener Todesahnung.

And what we admire in old walls is probably the countless number of threads of life that were spooled off within them, the many a thousand long faded cries of pain, of lust, of joy, the endlessly far away echo of a faint crying of a little girl reverberating silently between the walls, the sorrowful sighs of mothers, caught between the wooden beams of the ceilings, the drunken ramblings of the men which trickled from the deep niches through the windows, the trample of feet both big and tiny of many a generation before us and whom we are bound to follow. And the melancholy in front of the old is nothing but an encapsulated grief on the knowing of the certainty of one's own death.

Liegt das durch den Quantisierer eingeführte Quantisierungsrauschen unter dem Energiewert oder ist das durch die Quantisierungsstörungen eingeführte Rauschen gleich dem Energiewert, so wird entsprechend der Psychoakustiktheorie das eingeführte Quantisierungsrauschen im wesentlichen unhörbar sein.

If the quantizing noise introduced by the quantizer is below the energy value or if the noise introduced by the quantizing disturbances equals the energy value, the introduced quantizing noise, corresponding to psychoacoustic theory, will be basically inaudible.

Dies setzt allerdings voraus, daß die durch die Quantisierung eingeführte Datenreduzierung lediglich Auswirkungen unterhalb der psychoakustischen Maskierungsschwelle hat und somit unhörbar ist.

This requires, however, that the data reduction introduced by quantization has merely consequences below the psychoacoustic masking threshold and is thus inaudible.