unhandlich

unübersichtlich und unhandlich

confusing and cumbersome

Zusätzliche Sammelschiene&Verbindungsstecker für das 3RV29 Einspeisesystem mit welchem mindestens eine Leitungsschutzschalter-Familie (5SL, 5SY, 5SJ ) kompatibel ist. Damit können mehrere LS schnell und kostengünstig über unser 3RV2-System direkt eingespeist werden. Die bisherige Lösung dies mit dem Klemmenblock (3RV2917-5D) zu realisieren, ist im Handling nicht vergleichbar mit dem ABB Smissline Stecksockelsystem und zu unhandlich da immer noch Verdrahtungsaufwand anfällt und die Bauhöhe und- breite unterschiedlich ausfallen. Damit könnten wir endlich das ABB Smissline Stecksockelsystem angreifen.

Additional bus & connector for the 3RV29 infeed system with which at least one circuit breaker family (5SL, 5SY, 5SJ) is compatible. This allows multiple LS be quickly and cost-fed directly through our 3RV2 system. The existing solution to implement this with the terminal block (3RV2917-5D), the handling is not comparable with the ABB Smissline socket system and there is still too cumbersome wiring costs incurred and the height and width vary. So that we could finally attack the ABB Smissline socket system.

unhandlich

cumbersome

• Blätter teilweise sehr groß (teilweise unhandlich) und mit Leerbereichen

• Leaves, sometimes very large (partially unwieldy) and with blank fields

Es ist aufgrund seiner länge sehr unhandlich

It is due to its length very unwieldy

Demontage der Luftfilterabdeckung ist sehr unhandlich.

Disassembly of the air filter cover is very unwieldy.

Unhandlich

Unwieldy

Die Dosen sind sehr unhandlich und man kann die Flüssigkeit nicht restlos entnehmen

The doses are very cumbersome and you can not completely remove the liquid