unparteiisch

Angesichts dieser Situation kann man nicht einfach unparteiisch bleiben.

In the face of all this, it is impossible to preserve a neutral stance.

"Ich schwöre, dass ich mein Amt unparteiisch und gewissenhaft ausüben und das Beratungsgeheimnis wahren werde."

"I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court."

unparteiisch

impartially

Jemand der erklärt, unparteiisch zu sein, sollte eine Sache, bei der sich das italienische Parlament nicht einig war, nicht unterstützen.

He who declares himself above the parties should not support something that has divided the Italian Parliament.

Die Mitglieder des Personals erfuellen ihre Aufgaben unparteiisch und angemessen.

Members of staff shall act in a fair and reasonable manner.

( 1 ) Der Beamte handelt unparteiisch und unabhaengig . Der Beamte enthaelt sich jeder willkuerlichen Handlung , die sich nachteilig auf Einzelpersonen auswirkt , sowie jeder Form der Vorzugsbehandlung , mit welchen Gruenden auch immer sie motiviert sein mag .

1 . The official shall be impartial and independent . The official shall abstain from any arbitrary action adversely affecting members of the public , as well as from any preferential treatment on any grounds whatsoever .

"Ich schwöre, dass ich meinen Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen erfüllt habe."

"I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task."

Insbesondere ist es wesentlich, daß die Agrar- und Strukturausgaben unparteiisch behandelt werden.

In particular, it is essential that agricultural expenditure and structural expenditure be given even-handed treatment.