unstrittig

Die Entwicklung der kleinen und mittleren Unternehmen ist gerade das Fundament des Binnenmarktes, denn es ist unstrittig, dass in diesem Bereich über 90% der arbeitenden Bevölkerung tätig sind.

The development of small and medium-sized enterprises is the cornerstone of the internal market, it being beyond dispute that this area accounts for over 90% of the workforce.

unstrittig sollte sein

should be uncontroversial

Wir wissen, dass es zwischen Luftverkehr und globaler Erwärmung einen Zusammenhang gibt; der ist unstrittig.

We know that air travel and global warming are connected; there is no argument about that.

Gehen wir davon aus, dass etwas, wenn es einfach und unstrittig ist, in einem vereinfachten Verfahren durchgehen kann, wenn es keinen gegenteiligen Antrag gibt; und dann werden wir Zeit gewinnen- Zeit für die Aussprache- und es können mehr Meinungen zu den wichtigen Fragen zum Ausdruck gebracht werden.

Let us assume that if it is simple and uncontroversial it can go through under a simplified procedure unless there is a request to the contrary, and then we will gain time for more debate, more views to be expressed on the important matters.

Der Rat für allgemeine Angelegenheiten hat die Neuaushandlung von Lomé bereits zweimal besprochen und ist sich darin einig, daß die Beziehungen auszubauen und neu zu beleben sind und daß- und dies ist völlig unstrittig- die systematische Beseitigung der Armut unbedingt im Vordergrund stehen muß.

The General Affairs Council has twice discussed the Lomé renegotiation and has agreed that there is a need to strengthen and revitalize the relationship, that there should be- and this is uncontentious- a new concentration on systematic poverty eradication.

Der Rat für allgemeine Angelegenheiten hat die Neuaushandlung von Lomé bereits zweimal besprochen und ist sich darin einig, daß die Beziehungen auszubauen und neu zu beleben sind und daß - und dies ist völlig unstrittig - die systematische Beseitigung der Armut unbedingt im Vordergrund stehen muß.

The General Affairs Council has twice discussed the Lomé renegotiation and has agreed that there is a need to strengthen and revitalize the relationship, that there should be - and this is uncontentious - a new concentration on systematic poverty eradication.

so dass unstrittig ist, wofür wir zahlen.

is indisputable that what we pay.

Lassen Sie uns die Technologie, die die Forderung unstrittig erfüllt, auf jeden Fall fördern.

What we want to do is promote the technology that incontrovertibly meets the requirements.