unter Berufung auf

Deshalb fände ich es besser, wenn diese Frage unter Berufung auf die Subsidiarität auf einzelstaatlicher Ebene geregelt würde.

I would therefore prefer this issue to be dealt with through subsidiarity at Member State level.

Herr Präsident! Das Schlimme an dem, was im Iran geschieht, also die wiederholten Verstöße gegen die Menschenrechte, ist, daß sie im Namen des Islam und unter Berufung auf den Koran geschehen.

Mr President, what is really serious about what is happening in Iran, with the repeated attacks on human rights, is that it is taking place in the name of Islam and in reference to the Koran.

oder unter Berufung auf eine solche Versicherung falsch aussagt

says wrong or relying on such insurance

Weiter schlägt der Abgeordnete Metten unter Berufung auf Artikel 103a EVG vor, einen europäischen Stabilisierungsfonds zu schaffen, der den Ländern Beistand leisten soll, die Opfer asymmetrischer Schocks geworden sind.

In more general terms, Mr Metten proposes using Article 103a of the Treaty to set up a European stabilisation fund intended to assist countries falling victim to asymmetric shocks.

Unter Berufung auf

Relying on

Ich kann mich über die Bestrebungen der rechten Parteien nur wundern, die die Benennung der Kommission unter Berufung auf den Bericht des Sachverständigenrates verzögern.

I cannot help wondering why the right-wing group in the Parliament is attempting to postpone the appointment of the Commission using the report by the Committee of Independent Experts as an excuse.

Er findet unter Berufung auf das Selbstverteidigungsrecht sogar Entschuldigungen für das Verhalten der israelischen Armee.

The Council is even finding excuses for the Israeli army ’ s behaviour by speaking of the right to self-defence.

Bisher konnte eine Zuschreibung unter Berufung auf § 280 Abs. 2 HGB stets vermieden werden.

Up to now a write up adjustment with reference to § 280 section 2 HGB could always be avoided.