unter dem Deckmantel

Seit nun fast einem Jahr wird unter dem Deckmantel der Terrorismusbekämpfung Gemeinschaftsrecht verletzt.

The present proposal is inadequate and that is why the Commission has to submit a fresh proposal, one containing sufficient protection mechanisms for the European public.

Unter dem Deckmantel der allgemeinen Frage der Einwanderung richtet sich diese Verordnung speziell gegen die Roma.

Behind the general issue of immigration, this decree is in fact directed specifically at the Roma.

Unter dem Deckmantel der Terrorismusbekämpfung wird die Festung Europa immer mehr zu einem Polizeistaat.

Under the pretext of responding to terrorism, Fortress Europe is becoming more and more of a police state.

Wir stellen immer wieder fest, dass dies vielfach auch unter dem Deckmantel anderer Programme versteckt ist.

We are constantly asserting that these are concealed in many cases under the cover of other programmes.

unter dem Deckmantel von

under the guise of

Unter dem Deckmantel der Vereinfachung soll bei Herrn Stoiber genau diese Attacke gegen den Naturschutz in Europa geritten werden.

Mr Stoiber's attack on nature conservation in Europe was conducted in exactly the same way, under the guise of 'simplification'.

In den 90er Jahren hatte man unter dem Deckmantel des New Public Manangement versucht, Objektivierungsmaschinen zu bauen, die reduktionistische Kriterien verwendet um ein komplexes Probleme abzubilden. Damit sollte es möglich sein, Entscheidungen objektiver zu fällen. Dazu wurden im Kanton Basel von 1998 bis 2003 das ganze dazugehörige Instrumentarium eingeführt (Wirkungsmodelle, Produkte, Ziele, Indikatoren, Vereinbarungen usw.). Das Projekt New Public Management des Kantons Basel-Stadt wurde dann aber am 14. Januar 2004 durch den Entscheid des Kantonsparlaments begraben. Die eingeführten Instrumente wurden hingegen teilweise weitergeführt (Aeberli 2005).

In the 90s it had been attempted under the guise of New Public Manangement to build objectification machines used reductionist criteria reflect a complex problem. Thus it should be possible to make objective decisions. These were in the canton of Basel from 1998 to 2003 throughout the accompanying instruments introduced (impact models, products, targets, indicators, agreements, etc.). The project New Public Management in the canton of Basel-City but was then on 14 Buried in January 2004 by the decision of the cantonal parliament. The instruments have been introduced, however partially continued (Aeberli 2005).

Unter dem Deckmantel der Einsatzsituation, die einer prägnanten Sprachregelung bedürfe,

Under the guise of an emergency situation that required a concise language rules,