unterdessen

Wir freuen uns sehr eure Bekanntschaft gemacht zu haben. Als erstes musst du mein Englisch entschuldigen. Ich hoffe, du kannst den Inhalt lesen. Wir hoffen, ihr seid gut zuhause angekommen. Unterdessen haben wir uns im Internet erkundig und wir sind zum Entschluss gekommen, dass es sich möglicherweise um Bettwanzen handel.

We are pleased to have made much your acquaintance. The first thing you have to excuse my English. I hope you can read the contents. We hope you are well received at home. Meanwhile, we have the Internet erkundig and we came to conclusion that it might trade for bed bugs.

Wir hoffen, dass sich diese Mahnung unterdessen erledigt hat.

We hope that this warning has meanwhile completed.

Unterdessen ist nach dem Aufschub der Entlastung im März viel Staub aufgewirbelt worden.

A lot of issues have blown up since the discharge was postponed in March.

Unterdessen bleiben die gravierenden sozialen Probleme wie Arbeitslosigkeit, prekäre Beschäftigung, Armut sowie zunehmende soziale und territoriale Ungleichheiten ungelöst.

Meanwhile, the serious social problems of unemployment, precarious employment, poverty and growing social and territorial inequality remain unsolved.

Unterdessen werden die Empfehlungen von Helsinki vom belgischen Vorsitz weiter umgesetzt.

Meanwhile, the Belgian Presidency will continue to implement the Helsinki recommendations.

vielen Dank für Ihre Bemühungen. Aber unterdessen hat unser Kunde sich selbst geholfen und zugekauft. Wir benötigen diese angefragten Lager also nicht. Nochmals Danke und ich wünsche einen schönen Tag.

Thank you for your efforts. But meanwhile our customer has helped themselves and bought. So, we do not need these requested bearings. Once again thank you and I wish a beautiful day.

Unterdessen gibt es jetzt eine schlechte Meldung, nämlich daß Indien heute mitgeteilt hat, daß es dem umfassenden Teststoppabkommen nicht beitreten wird.

The bad news, meantime, is that India has announced today that it will not sign up to the Comprehensive Test Ban Treaty.

Unterdessen wird überall auf der Welt kleineren, ineffektiven Sektoren Schritt für Schritt der Garaus gemacht.

In the meantime, around the world, the smaller, inefficient sectors will gradually be snuffed out.