untergraben

untergraben. beklagen. folgen haben

undermined. complain. have followed

Der Substitutionsgrundsatz ist letztendlich auf Kosten der öffentlichen Gesundheit, der Umwelt und der Beschäftigten in der chemischen Industrie untergraben worden.

The principle of substitution has essentially been undermined at the expense of public health, the environment and the employees of the chemical industry.

Dabei müssen wir stets dafür Sorge tragen, dass die schöpferische Freiheit, eine der Grundvoraussetzungen für diese Vielfalt, nicht untergraben wird.

In so doing, we must always ensure that creative freedom, one of the prerequisites of such diversity, is not undermined.

kompetenz untergraben

undermine competence

untergraben dich

undermine yourself

Damit würde aber die Unabhängigkeit von OLAF nur weiter untergraben und auf diese Leimrute, Frau Kommissarin, werden wir Ihnen bestimmt nicht gehen.

The Commission has an inexhaustible wealth of ideas in this respect, with which it now even appears to want to honour the OLAF Supervisory Committee.

Aber ich glaube, die Dienstleistungsrichtlinie ist imstande, das Vertrauen der Öffentlichkeit noch weiter zu untergraben, und ich denke nicht, dass der Rat und die Kommission in dieser Frage bislang sehr viel Fingerspitzengefühl gezeigt haben.

But I think the services directive has the potential to further undermine public confidence and I do not think it has been sensitively handled so far by the Council or the Commission.

Wäre dieser Vorschlag angenommen worden, hätte das ein Untergraben von REACH bedeutet.

If the proposal had gone through, REACH would have been undermined.