to undermine

In addition, and crucially, he has reneged on a promise to the British people not to undermine their budget rebate, a promise that perhaps he should not have made.

Zudem und vor allem hat er das Versprechen an das britische Volk gebrochen, den Haushaltsrabatt nicht auszuhöhlen, ein Versprechen, das er vielleicht nicht hätte geben sollen.

(17) According to Italy, training institutions funding was intended to remove the correspondent organisation shortcomings of the beneficiaries, possibly susceptible to undermine the success of the certification process. As a matter of fact, only the certificated training agencies have been, in principle, allowed to implement training activities financed by public resources from July 2003 onward.(18) On the other hand, the training institutions were already free to supply "private" training -which is to say market training services on a competitive basis-since 1997, further to the evolution of the relevant legal national framework (namely the "pacchetto Treu"; national law 144/99 and the State-Regions agreement of March 2000) and in several cases indeed implemented it.

(17) Den Angaben Italiens zufolge sollten mit der Förderung der Bildungseinrichtungen die organisatorischen Mängel der Begünstigten behoben werden, da diese den Erfolg des Anerkennungsprozesses zu gefährden drohten. Tatsächlich sind seit Juli 2003 grundsätzlich allein anerkannte Bildungseinrichtungen berechtigt, mit öffentlichen Mitteln finanzierte Bildungsmaßnahmen durchzuführen.(18) Des Weiteren konnten Bildungseinrichtungen bereits seit der Ausarbeitung des einschlägigen nationalen Rechtsrahmens im Jahr 1997 eine Art "privater" Bildungsdienste anbieten – d. h. marktbestimmte Bildungsdienste unter Wettbewerbsbedingungen – und haben auch in zahlreichen Fällen von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht. Der genannte Rechtsrahmen umfasst insbesondere das so genannte "Pacchetto Treu", das Gesetz Nr. 144 vom 17. Mai 1999 über Maßnahmen im Investitionsbereich, die Beauftragung der Regierung zur Neuordnung der Anreize zur Beschäftigung und der Rechtsvorschriften zur Regelung der INAIL sowie über Bestimmungen zur Neuordnung der Versicherungsträger sowie die Vereinbarung zwischen dem Staat und den Regionen vom März 2000.

One black sheep is enough to undermine safety.

Die Aussprache ist geschlossen.

One black sheep is enough to undermine safety.

Und ein schwarzes Schaf genügt, um die Sicherheit zu beeinträchtigen.

The third point I want to stress is that there are certainly forces which want to undermine the package agreed upon, on both sides, as we saw with the murder of a number of Serbs a few days ago.

Drittens möchte ich betonen, daß es sowohl auf der einen als auch auf der anderen Seite ganz bestimmt Kräfte geben wird, die die Umsetzung des vereinbarten Pakets untergraben wollen, wie wir es anläßlich der Ermordung von Serben vor wenigen Tagen gesehen haben.

The polite demurral belies Germany's intention to undermine the Franco-centric status quo

Der höfliche demurral täuscht Deutschland die Absicht, die Franco-centric Status quo untergraben

It must not be the intention to use this so-called B status, which gives refugees fewer rights, in order to undermine the A status conferred under the Geneva Convention.

Dieser sogenannte B-Status, der Flüchtlingen weniger Rechte gewährt, darf nicht dazu genutzt werden, den A-Status der Genfer Konvention auszuhöhlen.

That's what they want! Leverage!" hollers Tim Wong, your Minister of Defence, storming into your office. "Advances in our markets, political favours - they'll do anything to undermine us! They've always hated us, those rats! If you ask me, this brouhaha isn't about drugs - it's a spit in our eye, that's what it is! What kind of people execute kids for having a few ounces on them? We ought to give them a good bombing, then they'll know how a proper country behaves!"

Das ist, was sie wollen! ! Leverage "brüllt Tim Wong, Ihrem Minister für Verteidigung, Sturm in Ihr Büro." Advances in unseren Märkten, politische Gefälligkeiten - sie werden alles tun, um uns zu untergraben! Sie haben uns schon immer gehasst, diese Ratten! Wenn Sie mich fragen, dieses Spektakel, nicht um Drogen - es ist ein Spieß in unserem Auge, das ist was es ist! Welche Art von Menschen ausgeführt werden Kinder für ein paar Gramm mit ihnen? Wir sollten ihnen eine gute Bombardierung, dann werden sie wissen, wie ein richtiges Land verhält! "