unterminieren

Diejenigen, die versuchen, die Gemeinsame Agrarpolitik zu unterminieren, scheinen diese Grundwerte manchmal zu vergessen.

Those who seek to undermine the common agricultural policy sometimes forget these basics.

Das wäre rückschrittlich und würde den kollektiven Standpunkt des EZB-Rats unterminieren.

This would be retrogressive and would undermine the collegiate outlook of the Governing Council.

Sie haben Änderungsanträge vorgelegt, die diese Transparenz unterminieren und auf eine bedingungslose Mittelbereitstellung ausgerichtet sind.

We all want the European political parties to have the necessary means to function and to be independent of Parliament and the political groups.

Sie unterminieren die Interinstitutionelle Vereinbarung.Für das nächste Jahr, sage ich Ihnen, werden wir genau prüfen, ob wir das noch weiter mittragen werden.

You are undermining the Interinstitutional Agreement and let me assure you that we shall consider whether or not we intend to have a part in this next year.

Ganz allgemein wollen wir unterstreichen, dass eine bindende Charta auf keinen Fall das Modell für Tarifverträge unterminieren darf, das auf den Arbeitsmärkten in Nordeuropa zur Anwendung kommt.

By way of a general observation, we also wish to emphasise that a binding charter in all events must not undermine the model for collective agreements which is applied to the labour market in the Nordic countries.

Ich befürchte, dass die Verzögerungen den Geschäftsplan von Galileo auch in anderer Hinsicht unterminieren.

I am concerned that the delay undermines Galileo’s business plan in other respects as well.

Unterminieren

Mining

unterminieren

undermine