unterschiedslos

Wir halten die Tatsache, dass er alle unterschiedslos gleichstellt, für nicht gut.

In our opinion the indiscriminate nature of this amendment is not good.

Damit wir uns nicht falsch verstehen, wir sprechen hier nicht von Wohltätigkeit oder unbegrenzt oder unterschiedslos vergebenen Subventionen.

To make sure that people understand what we mean, we are not talking about charity here, or about indefinite, indiscriminate subsidies.

Die Rückerstattungsanforderung sollte unterschiedslos für alle E-Geld-Systeme unabhängig von ihrer Größe gelten.

The redeemability requirement should be applied indiscriminately to all electronic money schemes irrespective of their size.

In der Spalte 3 ( Begruendung ) wird der zweite Absatz der Punkte 1 , 2 und 3 der Verordnung ( EWG ) Nr. 548 / 89 und des Punktes 1 , 2 und 3 der Verordnung ( EWG ) Nr. 812 / 89 durch folgenden Absatz ersetzt : _DOUBLEQUOTE_ Die Einreihung als Nachthemd ist ausgeschlossen , weil das gegenstaendliche Kleidungsstueck nach seinen objektiven Merkmalen unterschiedslos im Bett oder an anderen Orten getragen werden kann und daher nicht dazu bestimmt ist , ausschliesslich oder im wesentlichen als Nachtkleidung getragen zu werden . _DOUBLEQUOTE_

In column 3 ( reason ) the second paragraph of points 1 , 2 and 3 of the Annex to Regulation ( EEC ) No 548 / 89 , and the second paragraph of points 1 , 2 and 3 of the Annex to Regulation ( EEC ) No 812 / 89 are replaced by the following paragraph : _DOUBLEQUOTE_ Classification as a nightdress is excluded , because the garment in question , by reason of its objective characteristics , may be worn equally in bed and elsewhere and , therefore , is not intended to be worn exclusively or essentially as night-wear . _DOUBLEQUOTE_

Für Monate oder sogar Jahre haben wir herumgerätselt, wie wir unterschiedslos die Welt in einer einzigen nahtlosen globalen Möglichkeit vereinen könnten.

So for months, or even years, we wracked our brains thinking how we could indiscriminately unify the world in one seamless global opportunity.

unterschiedslos anwendbare Maßnahme

indistinctly applicable measure

Diese Tarife sollten unterschiedslos für alle Netzbenutzer gelten.

Those tariffs should be applicable to all system users on a non discriminatory basis.

   – Herr Präsident, die Tatsache, dass bei den letzten Olympischen Spielen in Athen zwei Goldmedaillen wegen Dopings aberkannt und zahlreiche Athleten disqualifiziert wurden, zeigt, wie hartnäckig sich eine schlechte Angewohnheit unterschiedslos bei Amateur- wie auch bei berühmten Profisportlern hält.

   Mr President, the fact that the recent Olympic Games in Athens saw two gold medals taken away on the grounds of drug use as well as the disqualification of several athletes demonstrates the persistence of an abuse that involves amateur athletes and great professionals alike.