untrennbar

Deshalb sind die Vergütungen und die Regelung der Reisekostenerstattung untrennbar miteinander verbunden.

This is why rates of pay and the system of reimbursement for travel expenses are inextricably linked.

untrennbar

inextricably

[130] Einschließlich untrennbar vermengter Bastardmakrelen.

[130] Including inextricably mixed horse mackerel.

Diese Klärung ist untrennbar mit einer ehrgeizigen Reform der Institutionen verbunden.

This clarification is inseparable from any ambitious institutional reform.

Fairer Handel muss untrennbar mit Kernarbeitsnormen verbunden sein.

Fair trade must be inseparably linked to key labour standards.

3.1.3 Jeder Entscheidung bzw. medizinischen Handlung wohnt ein Teil an Unwägbarkeit inne – der im gegenwärtigen Stand der Wissenschaft nicht beherrschbare Zufall, das untrennbar mit der medizinischen Wissenschaft verbundene, unabwendbare statistische Risiko.

3.1.3 In each medical act or decision there is an element of the imponderable, a hazard that cannot be controlled in the present state of scientific knowledge, an unavoidable statistical risk which is part and parcel of medical science.

Sind Optik und Gehäuse untrennbar miteinander verbunden, genügt eine Kennzeichnung auf dem Gehäuse.

If the optic and housing are inseparable, a marking on the housing shall suffice.

Max Deeg beschreibt diese untrennbar verbundenen Konstruktionsprozesse in einem Modell für die Orientalismus-Diskussion

Max Deeg describes these inseparable design processes in a model of the Orientalism debate