unverfroren

Man braucht nur in diesen Tagen das Sablon-Viertel in Brüssel zu besuchen, um zu sehen, wie unverfroren in den Vitrinen Dutzende von wunderschönen Ölamphoren aus dem 2. Jahrhundert oder marmorne Basreliefs zur Schau gestellt werden, die angeblich im letzten Jahr, ja vielmehr im September letzten Jahres, durch wissenschaftliche Expeditionen - fast immer US-amerikanische - auf dem Meeresgrund geborgen wurden.

These days you only have to go to the Sablon quarter in Brussels to see, impudently displayed in shop windows, dozens of splendid second century oil amphorae, marble bas-reliefs recovered last year - actually last September - from the bottom of the sea by alleged scientific expeditions, almost always from the United States.

Man braucht nur in diesen Tagen das Sablon-Viertel in Brüssel zu besuchen, um zu sehen, wie unverfroren in den Vitrinen Dutzende von wunderschönen Ölamphoren aus dem 2. Jahrhundert oder marmorne Basreliefs zur Schau gestellt werden, die angeblich im letzten Jahr, ja vielmehr im September letzten Jahres, durch wissenschaftliche Expeditionen -fast immer US-amerikanische -auf dem Meeresgrund geborgen wurden.

These days you only have to go to the Sablon quarter in Brussels to see, impudently displayed in shop windows, dozens of splendid second century oil amphorae, marble bas-reliefs recovered last year -actually last September -from the bottom of the sea by alleged scientific expeditions, almost always from the United States.

frech gewitzt unverfroren gewagt

naughty clever boldly ventured

unverfroren

unabashed

EINFACH UNVERFROREN

SIMPLY AUDACIOUS

Dies ist so unverfroren, so extrem.

This is so blatant, so extreme.

Sieht absolut unverfroren aus.

Looks absolutely audacious.

Ein Glied in der minutiös geplanten Kette ist gerissen. Der Druck wird immer grösser. Die Installateure warten samstags und sonntags auf das Material. Das Transportunternehmen ist ratlos, das Handy der Chauffeuse abgestellt. Was ist nur passiert? Wo steckt die Frau mit dem Camion und der Ladeneinrichtung? Erst am Montag – 48 Stunden später – meldet sich die Dame zurück. Sie sei müde gewesen, erklärt sie unverfroren. Zudem war es Wochenende, und so habe sie sich kurzerhand entschlossen, den voll geladenen LKW mit nach Hause zu nehmen, das Handy auszuschalten und auszuschlafen.

A link in the meticulously planned chain is broken. The pressure is increasing. The installers are waiting for the material on Saturdays and Sundays. The carrier is clueless, the mobile phone of the doctor. What just happened? Where is the woman with the truck and the load device?
 
 The following Monday — 48 hours later - the Lady is back. She was tired, she explains unabashed. It was also a weekend and so she've decided summarily, with fully loaded trucks to take the home, turn off the phone and go to sleep.