unvertretbar

unvertretbar

unacceptably

Das ist unvertretbar.

That is unacceptable.

Das ist nun wirklich unvertretbar.

That is, surely, not justifiable.

Polizeiliches Handeln soll transparent gemacht werden, wenn dadurch die Aufgabenerfüllung nicht gefährdet oder unvertretbar erschwert wird.

Police action should be made transparent if through this the fulfillment of tasks is not jeopardized or is unreasonably made difficult.

Es ist einfach unvertretbar, einen ganzen Arbeitstag zu verpassen, nur weil man mindestens zwölf Stunden unterwegs ist.

It is just not acceptable to spend at least 12 hours travelling here and miss a whole day 's work.

( 6 ) Das System der Gruene-Karte-Bueros loest nicht alle Schwierigkeiten eines Geschaedigten , der seine Ansprueche in einem anderen Land gegenueber einem dort ansaessigen Unfallgegner und einem dort zugelassenen Versicherungsunternehmen geltend machen muss ( fremdes Recht , fremde Sprache , ungewohnte Regulierungspraxis , haeufig unvertretbar lange Dauer der Regulierung ) .

( 6 ) The green card bureau system does not solve all problems of an injured party having to claim in another country against a party resident there and an insurance undertaking authorised there ( foreign legal system , foreign language , unfamiliar settlement procedures and often unreasonably delayed settlement ) .

Die Art und Weise, wie die amerikanische sogenannte Justiz sich dabei aufgeführt hat, ist einfach unvertretbar für ein wirklich zivilisiertes Land.

The way in which the American judiciary dispensed so-called justice in this case is simply indefensible for a highly civilised country.

Ich halte es für völlig unvertretbar, dass eine wachsende Zahl unabhängiger irischer und schottischer Produzenten in Konkurs geht.

It is totally unacceptable to me that a growing number of independent Irish and Scottish producers are going into receivership.