unwiederbringlich

Was unter das Bett fällt, ist unwiederbringlich weg

What falls under the bed is irretrievably gone

die Tiere unwiederbringlich zeugungsunfähig gemacht

the animals made irretrievably infertile

Es muss gepflegt werden, damit es nicht verfällt und unwiederbringlich zerstört wird.

It needs maintenance; otherwise it becomes dilapidated and falls into disrepair.

Im Sinne dieser Richtlinie gelten Waren dann als vollständig zerstört oder unwiederbringlich verloren gegangen, wenn sie nicht mehr als verbrauchsteuerpflichtige Waren genutzt werden können.

For the purpose of this Directive, goods shall be considered totally destroyed or irretrievably lost when they are rendered unusable as excise goods.

Am Strand vor dem Gletschersee Jökulsarlon ändert sich das Landschaftsbild sekündlich. Jeder Moment ist einzigartig und unwiederbringlich. Es ist eine „zerbrechliche Welt“.

On the beach in front of the glacier Jökulsarlon the landscape changes every second. Every moment is unique and unrepeatable. It is a "fragile world."

den Fortschritts- und Zukunftsoptimismus der Menschen in Europa unwiederbringlich zerstören

destroy the progress and optimism about the future of the people of Europe irretrievably

Die Menschen müssen merken, dass in Europa Maßnahmen ergriffen werden, sonst ist diese Glaubwürdigkeit unwiederbringlich dahin.

People need to see that measures are being taken in Europe, otherwise it will be impossible to regain that credibility.

Nahezu die komplette Innenausstattung des alten Stadtschlosses verbrennt unwiederbringlich innerhalb einer Nacht.

Almost the entire interior of the old City Palace was burnt out beyond recovery within a single night.