unwirksam

Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam oder nichtig sein, wird davon der Vertrag als solcher nicht berührt.

Should a provision of this contract prove to be invalid or void, the contract itself is shall not be affected.

und sind damit unwirksam

and are therefore ineffective

Sollte die Abtretung des Geschäftsanteils aufgrund etwaiger bestehender Abtretungsverbote unwirksam sein

If the assignment of the share due to the existence of any assignment bans are ineffective

Unser Entwicklungsmodell ist veraltet und wird unwirksam werden, wenn wir es nicht verändern.

Our development model is out of date and will be ineffective if we do not remedy it.

Schutzeinrichtungen an Maschinen und maschinellen Einrichtungen dürfen weder umgangen noch unwirksam gemacht werden

Guards on machines and mechanical equipment shall not be bypassed or made ineffective

mit unterschrift dieses Vertrages sind die vorhergehenden verträge unwirksam.

with signature of this contract, the previous contracts ineffective.

(92) In seiner Stellungnahme nach der Unterrichtung ersuchte das Unternehmen die Kommission, eine Preisverpflichtung anzunehmen, um die anfechtbaren Subventionen unwirksam zu machen.

(92) The company, in its post-disclosure comments, requested the Commission to accept a price undertaking in order to offset the countervailable subsidies found herein.

Danach gelten alle übereinstimmenden AGB-Bestimmungen, während sich widersprechende Klauseln in toto unwirksam sind.

After all matching AGB provisions, while contradictory clauses are void in toto.