verehrte

Sehr verehrte Damen:

Ladies:

Exzellenzen, meine Damen und Herren Abgeordneten, sehr verehrte Gäste, es ist mir eine große Freude, hier in Berlin, in diesem prächtigen Gebäude des Museums für Kommunikation, die Euro-Ausstellung eröffnen zu dürfen.

Ladies and gentlemen, distinguished ambassadors and members of parliament, it is a great pleasure for me to be here in Berlin, at the beautiful premises of the Museum für Kommunikation to inaugurate « The Euro Exhibition ».

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, verehrte Mitglieder der Kommission und des Rates, seit September 1992 wurden verschiedene Währungen abgewertet. Eine der wichtigsten Abwertungen im Sinne eines Währungsverlustes war die der italienischen Lira, die gegenüber der D-Mark bis zu einem Drittel an Wert verlor, und somit ein Ausscheren der italienischen Währung aus dem EWS verursachte.

Mr President, ladies and gentlemen, representatives of the Commission and the Council, since September 1992, there have been a number of devaluations of national currencies: one of the most significant, in terms of loss of value, was that of the Lira, which lost as much as a third of its value against the Deutschmark, causing the Lira to depart the EMS.

Sehr verehrte Kunden, die Reinigung dieser Snitäranlagen wird durch Mitarbeiter der Firma Uniserve 24 sichergestellt. Die Benutzung ist kostenlos. Die Mitarbeiter freuen sich, wenn Ihnen die Sauberkeit ein Trinkgeld wert ist. Vielen Dank

Dear customers, cleaning Snitäranlagen this is ensured by employees of the company Uniserve 24th Its use is free of charge. The employees are happy when you clean the tip is worth it. Thank you very much

Sehr verehrte Kunden, die Reinigung dieser Sanitäranlagen wird durch Mitarbeiter der Firma Uniserve 24 sichergestellt. Die Benutzung ist kostenlos. Die Mitarbeiter freuen sich, wenn Ihnen die Sauberkeit ein Trinkgeld wert ist. Vielen Dank

Dear customers, the cleaning of these toilets is ensured by employees of the company Uniserve 24th Its use is free of charge. The employees are happy when you clean the tip is worth it. Thank you very much

-Herr Präsident, geschätzte Kollegen, verehrte Kommissarin!

Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner.

Herr Präsident, geschätzte Kolleginnen und Kollegen, verehrte Kommissarin!

Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner.

Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Lieber Kollege Wieland, mein Bericht dürfte wohl doch mehr sexy sein, denn die Justiz ist im Allgemeinen nackt, oder zumindest versucht man, sie zu entkleiden, damit sie nicht funktioniert.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Wieland, this resolution of mine may not be as sexy as it could be, for justice is usually naked, or at least, attempts are made to strip it of its effectiveness.