verflüchtigte

Nachdem im Zuge von Reinigungsarbeiten durch eine unglückliche Verkettung von Ereignissen sowie von Versäumnissen beim Unterhalt der Anlage Wasser in einen Tank für Methylisocyanat eingedrungen war, kam es zu einer exothermen Reaktion, bei der so viel Kohlenstoffdioxid freigesetzt wurde, dass sich der Tankinnendruck stark erhöhte und zwischen 25 und 40 Tonnen Methylisocyanat sowie andere Reaktionsprodukte durch die Überdruckventile in die Atmosphäre entwichen. Der gesamte Tankinhalt verflüchtigte sich in weniger als zwei Stunden.

Once was in the course of cleaning by an unfortunate chain of events, as well as negligence entered in the maintenance of plant water in a tank of methyl isocyanate, there was an exothermic reaction in which so much carbon dioxide was released, that the internal tank pressure increased sharply between escaped 25 and 40 tons of methyl isocyanate, and other reaction products by the pressure relief valves in the atmosphere. The total tank capacity vanished in less than two hours.