vergolten

vergolten

requited

Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten.

Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

habe ich Böses vergolten denen, so friedlich mit mir lebten, oder die, so mir ohne Ursache feind waren, beschädigt:

If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)

Der HERR hat dir vergolten alles Blut des Hauses Sauls, daß du an seiner Statt bist König geworden. Nun hat der HERR das Reich gegeben in die Hand deines Sohnes Absalom; und siehe, nun steckst du in deinem Unglück; denn du bist ein Bluthund.

The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.

Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben.

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.

Ja du wirst mit deinen Augen deine Lust sehen und schauen, wie den Gottlosen vergolten wird.

Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

Damit haben Wir ihnen ihre Auflehnung vergolten.

As such We recompensed them for their transgress ions.

Heute wird jedem vergolten werden, was er verdient hat.

(It will then be said): “Today shall everyone be fully recompensed for his deeds.