verschiebend

wir verschiebend das Meeting auf August

we postponing the meeting on August

Ursache liegt an zwischen rechts und zentriert verschiebend von selbst.

Cause of between right and centered postponing of itself.

Das Gehäuse 13 umhüllt hier gleichzeitig auch das Untersetzungsgetriebe 15. Durch das Drehen der Spindelmutter 10 wirkt diese mittels ihres Innengewindes 11 verschiebend auf die Gewindespindel 8 ein, wobei der Teleskopabschnitt 4 in den Teleskopabschnitt 3 eingeschoben oder aus diesem herausverschoben wird.

In this case, the housing 13 simultaneously also envelopes the reduction gear 15. By means of the rotation of the spindle nut 10, the spindle nut 10 acts by means of its internal thread 11 in a displacing manner upon the threaded spindle 8, in which case the telescope section 4 is slid into the telescope section 3 or is slid out of it.

Modul eines Schaltgetriebes für einen Getriebekasten, eine Welle (10) aufweisend, erste und zweite Zahnräder (11, 12), die beweglich auf der Welle (10) montiert sind, erste und zweite Kegelräder (31, 32), die mit Klauen (315, 325) versehen und jeweils mit den ersten und zweiten Zahnrädern (11, 12) rotierend verbunden sind, erste und zweite männliche Reibeelemente (111, 122), die jeweils nebeneinander liegen und jeweils mit den ersten und zweiten Zahnrädern (11, 12) rotierend verbunden sind, und eine Synchronisierungsvorrichtung (4), wobei diese Synchronisierungsvorrichtung selbst aufweist: erste und zweite Synchronisierungsringe (41, 42), die jeweils nebeneinander liegen; erste und zweite männliche Verzahnungen (415, 425), die jeweils von den ersten und zweiten Synchronisierungsringen (41, 42) getragen werden; eine Nabe (44), die fest rotierend auf der Welle (10) montiert ist; eine Muffe (43) mit einer weiblichen Verzahlung (435), die fest rotierend in bezug zu der Nabe (44) montiert ist, und axial verschiebend auf beiden Seiten einer neutralen Position gleitet, für welche die weibliche Verzahnung (435) von jedwedem Zahneingriff frei ist, zwischen ersten und zweiten Eingriffpositionen, für welche die weibliche Verzahnung (435) jeweils mit den Klauen (315, 325) der ersten und zweiten Kegelräder (31, 32) eingreift; erste und zweite weibliche Reibelemente (411, 422), die jeweils von den ersten und zweiten Synchronisierungsringen (41, 42) getragen werden und gegenüber den ersten und zweiten männlichen Reibeelementen (111, 112) angeordnet sind, mit welchen sie selektiv zusammenwirken, um schrittweise rotierend die Muffe (43) mit dem einen oder anderen Zahnrad (11, 12) unter Einwirkung einer axialen elastische Beanspruchung zu verkuppeln; und ein elastisches Stützorgan (5), um auf die ersten und zweiten Synchronisierungsringe (41, 42) selektiv eine elastische Beanspruchung während der jeweiligen Verlagerungen der Muffe (43) aus ihrer neutralen Position in ihre ersten und zweiten Eingriffspositionen zu übertragen, dadurch gekennzeichnet, dass die Nabe (44) auf einem Ende (100) der Welle (10) montiert ist, und dadurch, dass das erste Zahnrad (11) auf der Welle (10) zwischen dem zweiten Zahnrad (12) und der Synchronisierungsvorrichtung (4) montiert ist, und dadurch, dass der zweite Klauenring (32) mit dem zweiten Zahnrad (12) durch eine zylindrische Hülse (320) verbunden ist, die zwischen der Welle (10) und dem ersten Zahnrad (11) hindurchläuft, und dadurch, dass die Muffe (43) eine dritte männliche Verzahnung (436) trägt, die mit einem aktiven Teil (440) der Nabe verzahnt ist, der glockenförmig ausgebildet ist.

A transmission module for a gear box, comprising a shaft (10), first and second pinions (11,12) idly mounted on the shaft (10), first and second crowns (31, 32) fitted with jaws (315, 325) and respectively firmly attached in rotation to the first and second pinions (11, 12), first and second mutually adjacent male friction elements (111, 122) and firmly attached in rotation to the first and second pinions (11, 12), respectively, and a synchronizer (4), this synchronizer itself comprising: first and second mutually adjacent synchromesh rings (41, 42); first and second male gear teeth (415, 425) respectively borne by the first and second synchromesh rings (41, 42); a hub (44) mounted fixedly in rotation on the shaft (10); a sleeve (43) bearing female gear teeth (435) mounted fixedly in rotation relative to the hub (44), and axially sliding in translation, on either side of a neutral position for which the female teeth (435) are free of any meshing, between first and second engagement positions for which the female teeth (435) respectively mesh with the jaws (315, 325) of the first and second crowns (31, 32); first and second female friction elements (411, 422), borne by the first and second synchromesh rings (41, 42) respectively and positioned facing first and second male friction elements (111, 112), with which they selectively cooperate in order to gradually couple under the effect of an axial elastic stress, the sleeve (43) in rotation with either one of the pinions (11, 12); and an elastic supporting member (5) for selectively transmitting to the first and second synchromesh rings (41, 42), an axial elastic stress during respective displacements of the sleeve (43) from its mutual position towards its first and second engagement positions, characterized in that the hub (44) is mounted on one end (100) of the shaft (10), in that the first pinion (11) is mounted on the shaft (10) between the second pinion (12) and the synchronizer (4), in that the second crown (32) with jaws is connected to the second pinion (12) by a cylindrical bushing (320) passing between the shaft (10) and the first pinion (11), and in that the sleeve (43) bears third male gear teeth (436) which mesh with an active portion (440) of the hub, which is conformed as a bell.