verstaatlichen

verstaatlichen

nationalize

Darüber hinaus häufen sich bei denen, die eine ungenügend gesteuerte Liberalisierung begonnen haben, leider die Unfälle, was auf einen eindeutigen Mangel an Investitionen hindeutet und was manche sogar dazu gezwungen hat, wieder zu verstaatlichen.

The concept of rail transport is that of a precious public service that contributes to social cohesion and to harmonious national and regional development. Lastly, where liberalisation has been badly managed, there have unfortunately been more and more accidents, indicating a dearth of investment.

Es steht den Regierungen der Mitgliedstaaten gemäß dem Vertrag frei, zu verstaatlichen, zu reprivatisieren, zu privatisieren, zu enteignen oder was auch immer.

Member States' governments are free, according to the Treaty, to nationalise, de-nationalise, privatise, expropriate or whatever.

Es steht den Regierungen der Mitgliedstaaten gemäß dem Vertrag frei, zu verstaatlichen, zu reprivatisieren, zu privatisieren, zu enteignen oder was auch immer.

Member States'governments are free, according to the Treaty, to nationalise, de-nationalise, privatise, expropriate or whatever.

Wäre es nicht sinnvoll, diese Privatisierung wieder rückgängig zu machen und die Sicherheitskontrollen wieder zu verstaatlichen?

Would it not make sense to reverse this privatisation and have security checks carried out once more by state agencies?

Mögen populistische Regierungen an die Macht gelangen, sie werden das Wissen unseres Volkes nicht verstaatlichen können.

Populist governments may take power but they will not be able to nationalise our people's knowledge.

Dann war in Regierungskreisen die Rede davon, alle Heime zu verstaatlichen.

Then, in governmental circles, there was talk of laicizing all the colonies.

Es ist eine Lehre für den Nahen Osten, dass es unklug ist, die Erdölindustrie zu verstaatlichen.

It is a lesson to the Middle East that it is unwise to nationalise the oil industry.