verstohlen

Verstohlen

Furtively

Dieser Prozess hat – ein wenig verstohlen – im Kosovo eingesetzt.

This process, somewhat clandestinely, is underway in Kosovo.

Wenn der Weihnachtsbaum uns lacht Wenn die Glocke bim-bam macht Kommt auf leisen Sohlen Ruprecht an verstohlen Zieht mit vollen Säcken ein Brint uns Bäcker-Leckerei´n Und packt unter Lachen Aus die schönsten Sachen Außer Kuchenzeug bringt noch der Gute euch Eine Muh, eine Mäh, eine Täterätätä Eine Tute, eine Rute Eine Hop, hop, hop, hop Eine Dideldadeldum Eine Wau, wau, wau Ratadschingderattabum Eine Muh, eine Mäh, eine Täterätätä Eine Tute, eine Rute Eine Hop, hop, hop, hop Eine Dideldadeldum Eine Wau, wau, wau Ratadschingderattabum

If the Christmas tree us laughs
 If the Bell bim-bam makes
 Comes noiselessly
 Ruprecht's stealthy
 Feeds with full bags
 Banning us bakers-treat ´ n
 And grabs under laughter
 Of the most beautiful things
 Besides Kuchenzeug brings you the good
 
 A Moo, a Mackie, a Täterätätä
 A tute, a rod
 A hop, hop, hop, hop
 A Dideldadeldum
 A Wau, wau, wau
 Ratadschingderattabum
 A Moo, a Mackie, a Täterätätä
 A tute, a rod
 A hop, hop, hop, hop
 A Dideldadeldum
 A Wau, wau, wau
 Ratadschingderattabum

Der Eheman holt verstohlen sein Päckchen für seine Frau hervor.

The husband-gets furtively out his pack for his wife.

verstohlen

furtively

Herr Präsident, sehen Sie wie verstohlen, wie seidenweich, mit wie vielen kleinen Schritten, wie heimtückisch und boshaft wir uns hin zur Errichtung einer föderalen paneuropäischen Polizeidienststelle bewegt haben.

Mr President, see how stealthily, how silkily, by how many small steps, how insidiously and invidiously we have moved towards the establishment of a pan-European federal police force.

Die Hinzuziehung eines nicht gewählten, dem Ministerrat unterstehenden, verstohlen agierenden Ausschusses nach Artikel 133, der die Handelspolitik festlegt, höhlt die legitime Befugnis der MdEP aus, im Auftrag ihrer Wähler zu handeln.

There are other problems, enormous problems, but, to be absolutely frank, I do not have the feeling that there are problems in relation to this particular issue.

Wenn wir es nicht tun, werden wir ständig über diesen Faktor diskutieren und nicht die für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in Europa erforderliche Reform in Angriff nehmen. Wir werden uns alle verstohlen ansehen, die einen werden sagen, der Kohäsionsfonds müsse abgeschafft, die anderen, bestimmte Regionen müssen aus dem Fonds herausgenommen werden.

If we do not do so we will constantly be talking in theory about this issue and we will never bring about the reform necessary for economic and social cohesion in Europe, because we will be looking askance at one another: some of us talking about how we have to remove the Cohesion Fund, others saying that certain regions have to leave it.