verzerrt

Die Entfernung verzerrt vieles.

The distance distorted much.

die schriften sind nur deswegen verzerrt weil wir cufon nutzen?

the regulations are only so distorted because we use cufon?

Ich habe lediglich darauf hingewiesen, dass wir in Europa durch die endgültige Aufhebung der Quoten plötzlich und unerwartet mit so etwas wie einer Lawine konfrontiert waren, die, hätte man nichts dagegen unternommen, wahrscheinlich unseren Markt unter sich begraben und das, was wir produzieren, wie wir verkaufen, unsere Profite, unseren Lebensunterhalt und daher unsere Arbeitsplätze so plötzlich so gravierend verzerrt hätte, dass es meiner Meinung nach angemessen war - und letzten Endes stimmten auch unsere chinesischen Handelspartner zu, dass es richtig und angemessen war -, freiwillige Kooperationsmaßnahmen zu ergreifen, um die drastische Zunahme der chinesischen Textilausfuhren abzubremsen.

I merely pointed to the fact that with the final lifting of quotas we in Europe were suddenly and unexpectedly faced with what amounted to an avalanche which, if it had not been resisted, would have had the likely effect of burying our market and severely distorting what people produce, how people sell, their profits, their livelihoods and, therefore, their jobs in such a sudden way that I believed it was appropriate - and, in the end, our Chinese trading partners also agreed that it was right and appropriate - to take voluntary cooperative measures to slow down the rapid increase in Chinese textile exports.

Dies verzerrt unsere BIP/BSP-Zahlen dramatisch.

It distorts our GDP/GNP figures dramatically.

1.26 begrüßt die Aufforderung zum Einsatz wirtschaftlicher Instrumente in der Abfallpolitik, wie Material-und Behandlungsgebühren, sowie zur Abfallvermeidung und weist darauf hin, dass einige Länder damit bereits positive Erfahrungen gemacht haben; betont jedoch, dass die derzeit unterschiedliche Nutzung wirtschaftlicher Instrumente den Wettbewerb verzerrt, und unterstreicht daher die Notwendigkeit, auch weiterhin für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes zu sorgen;

1.26 endorses the call to use economic instruments in waste policy, such as charges levied on materials and treatment as well as in relation to waste prevention, and notes the successful experience that has been gained with such instruments in a number of countries; stresses, however, that existing differentiated use of economic instruments distorts competition and thus emphasises the need to maintain the smooth functioning of the internal market;

Zudem haben einige Mitgliedstaaten Anreizmaßnahmen getroffen, durch die der Wettbewerb weiter verzerrt wird.

What is more, a number of Member States have introduced incentives which are further distorting competition.

deshalb ist das pack und die schachteln total verzogen bzw. verzerrt

This is why the pack and nest totally warped or distorted

geht nicht zu vergrössern da verzerrt es die Pixel und wird unscharf

is not to increase as it distorts the pixels and blurring