vollstreckbar

Das Gericht hat das Urteil für vorläufig vollstreckbar erklärt.

The court declared the judgment provisionally enforceable.

Ein Versäumnisurteil ist grundsätzlich sofort vollstreckbar.

A default judgment is generally immediately enforceable.

Er muß sein Recht finden, und das Urteil muß auch vollstreckbar sein.

He should be able to find applicable law, and it must be possible to enforce the judgement.

Ein europäischer Vollstreckungstitel soll, im Unterschied zu einem nationalen, ohne zwischenstaatliche Kontrolle in allen Mitgliedstaaten vollstreckbar sein.

A European Enforcement Order, unlike a national one, could be enforced in all Member States without any inter-state control.

Sie sind endgültig und für beide Parteien nach einem vollen Tag ab ihrer Notifizierung vollstreckbar.

There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one clear day of their notification.

unmittelbar vollstreckbar

enforceable without further formality

Strafbefehl wird rechtskräftig und vollstreckbar

Punishment is final and enforceable

Die offenen Beträge sind jedoch fällig und vollstreckbar.

However, the outstanding amounts are due and enforceable.