enforceable

This does not mean that I am against voluntary commitments on principle, but I would prefer legally enforceable rules to govern the relationship between the airline and the airport as well.

Das soll nicht heißen, dass ich mich prinzipiell gegen freiwillige Selbstverpflichtungen wende, würde es aber vorziehen, auch im Verhältnis Fluggesellschaft/Flughafen einklagbare Regelungen festzuschreiben.

legally enforceable

einklagbaren

We need the right to apply clearly established higher minimum standards, sufficient inspectors to ensure compliance and enforceable penalties for failure to comply with EU legislation.

Wir brauchen das Recht, klar festgelegte höhere Mindeststandards anzuwenden, genügend Inspektoren, um die Einhaltung der Richtlinie sicherzustellen, und durchsetzbare Strafen, wenn EU-Rechtsvorschriften verletzt werden.

If any provision of this Endorsement is, becomes or is deemed invalid, illegal or unenforceable, such provision will be deemed amended to conform to Applicable Laws so as to be valid and enforceable, or, if it cannot be so amended without materially altering the intention of the parties, or is not permitted to be amended by Applicable Laws, then it will be stricken and the remainder of this Endorsement and the Policy will remain in full force and effect.

Sollte eine Bestimmung dieses Endorsement wird oder als ungültig erachtet wird, wird illegal oder nicht durchsetzbar, wie Bestimmung als geändert, um den geltenden Gesetzen zu entsprechen, so wie an gültig und durchsetzbar, oder, wenn es nicht so ohne wesentlich verändern die Absicht geändert werden der Parteien, oder ist nicht gestattet, durch Geltende Gesetze geändert werden, dann wird es gestrichen werden und der Rest dieser Bestätigung und die Politik wird in vollem Umfang in Kraft bleiben.

enforceable contracts

durchsetzbare Verträge

I cannot accept that legal requirements are not enforceable if compliance cannot be checked through analytical methods.

Ich kann nicht akzeptieren, dass sich Rechtsvorschriften nicht durchsetzen lassen, wenn deren Einhaltung nicht durch analytische Verfahren kontrolliert werden kann.

enforceable

vollstreckbar

(a) they shall be enforceable;

a) zij zijn afdwingbaar;