vonstatten gehen

Aber wie soll das vonstatten gehen?

But how is that to be arranged?

Da sowohl die Einführung einer neuen IT -Architektur als auch die Entwicklung mehrerer agenturspezifischer Anwendungen im Laufe der nächsten drei Jahre vonstatten gehen soll, wird der Bestand an informationstechnischem Personal in dieser Zeit zunehmen und zeitweise sehr hoch sein.

As both the implementation of a new IT architecture plus the development of several EMEA specific applications must carried out over the next three years, the IT human resources over this period will be relatively high and may temporarily reach high levels.

   – Herr Präsident! Es besteht kaum noch Hoffnung, dass die Präsidentschaftswahlen in Belarus am nächsten Sonntag frei und fair vonstatten gehen werden.

Mr President, there is almost no hope left that the presidential elections in Belarus next Sunday will be free and fair.

(EN) Frau Präsidentin! Es ist richtig, dass Fortschritte erzielt wurden, aber es muss gesagt werden, dass sie nur sehr langsam vonstatten gehen.

Madam President, it is true that progress has been made but it has to be said that progress is painfully slow.

Folglich würde das bedeuten, dass die Annahme dieser Maßnahme schneller vonstatten gehen würde.

Therefore that would mean that the process of adoption of this would be faster.

wann koennte dies vonstatten gehen?

when this could vonstatten go?

Unklar ist jedoch, wie dies vonstatten gehen soll.

It is not, however, clear how this is to be implemented.

Weiterhin wiederholt der Bericht die bekannten Auffassungen zur Mobilität von Studenten und Lehrpersonal, zu gemeinsamen Studienprogrammen bis hin zu gemeinsamen Diplomen, zur Anerkennung von Studiengängen, Kursen und Abschlüssen, in deren Namen die nach unten nivellierende Harmonisierung der Universitätsstudien und die generelle Abwertung der Bildung vonstatten gehen.

The report contains the usual mantras of student and teacher mobility, common curricula and even common diplomas, recognition of teaching modules, training courses and diplomas, all of which are used as a pretext for reducing university studies and education in general to the lowest common denominator.