vorangetrieben

Globales Lernen in der beruflichen Bildung erlebte einen sehr erfolgreichen Transfer in die Partnerländer. In Österreich und Polen wurde der Transfer in weitere Berufsfelder vorangetrieben und von den Bildungsministerien unterstürzt.

Global learning in vocational education experienced a very successful transfer to the partner countries. In Austria, Poland and the transfer has been promoted in other professional fields and rushes from the Ministries of Education.

Die Liberalisierung der Visaregelungen sollte ausgehandelt und vorangetrieben werden.

Visa liberalisation should be negotiated and helped to happen.

, was von ihnen mit vorangetrieben wurde.

What was ahead of them.

Bei dieser Formulierung muss der Wandel aktiv vorangetrieben werden.

In this formulation, the change must be actively pursued.

Durch den Aufbau eines mittleren Managements wurde der stetigen Wandel dynamisch vorangetrieben.

The constant change has been driven by the development of a dynamic middle management.

Zu diesem Zweck sollte die Standardisierung vorangetrieben und insbesondere die Verwendung der internationalen Kontonummer (IBAN) und der Bankleitzahl (BIC) gefördert werden.

In that respect, standardisation should be promoted as regards, in particular, the use of the International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier Code (BIC).

Zu diesem Zweck sollte die Standardisierung vorangetrieben und insbesondere die Verwendung der internationalen Kontonummer( International Bank Account Number, IBAN) und der internationalen Bankleitzahl( Bank Identifier Code, BIC), die die Voraussetzungen für eine automatische Verarbeitung von Auslandsüberweisungen sind, gefördert werden.

In this respect, standardisation should be promoted as regards, in particular, the use of the International Bank Account Number( IBAN) and the Bank Identifier Code( BIC) necessary for automated processing of cross-border credit transfers.

Herr Mann sagte gerade, daß Bildung notwendig ist und daß Bildung weiterhin vorangetrieben werden muß.

Mr Mann said that education was necessary and that it needed to be continued.