voraussehen

voraussehen

foresee

Herr Präsident, wie schon erwähnt konnte niemand die Ereignisse in Island voraussehen.

Mr President, as has already been said, no one could have predicted the recent events in Iceland.

Aber ich kann doch nicht eine Reihe von speziellen Fragen voraussehen, auf die ich dann eine Antwort geben soll.

But I surely cannot be asked to predict a range of specific questions which I might wish to give answers to.

beobachtend, zusehend von jemandem lernen. im Voraus erkennen, voraussehen

watching, watching to learn from someone. recognize foresee in advance,

beobachtend%2C zusehend von jemandem lernen. %0D%0A im Voraus erkennen%2C voraussehen

watching someone learn %2 C seeing to. Detect the % 0 d % 0A in advance anticipate %2 C

• absehen - im Voraus erkennen, voraussehen

• refrain - detect in advance, anticipate

%E2%80%A2%09absehen - im Voraus erkennen%2C voraussehen

% E2% 80% A2% 09absehen - identify in advance anticipate %2 C

( 52 ) Hinsichtlich der Rentabilitaet des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lassen sich bei Auslaufen der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren mit Ursprung in Taiwan zwei grundlegende Szenarios voraussehen . Zum einen koennte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Ware weiterhin zum gleichen Preis verkaufen , was Marktanteileinbussen und langfristig direkte Auswirkungen auf seine Rentabilitaet zur Folge haette . Zum anderen koennte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Preise bei bestimmten Verkaeufen , bei denen die Konkurrenz aus Taiwan besonders stark sein wird , senken , so dass sich seine Rentabilitaet verschlechtern wuerde . Beim ersten Szenario wuerde der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft schaetzungsweise einen Rueckgang seines Marktanteils um weitere 2,5 % und kurzfristig zugleich Rentabilitaetseinbussen von 9,5 % verzeichnen . Sollte sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft an die sinkenden Preise anpassen , wuerde sich seine Rentabilitaet von 5,6 % auf 2,7 % verringern . Bei beiden Szenarios wuerden sich die gedumpten schadensverursachenden Einfuhren mit Ursprung in Taiwan demnach nachteilig auf die Rentabilitaet des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirken .

( 52 ) As far as the profitability level of the Community industry is concerned , two basic hypotheses can be foreseen in the event that anti-dumping measures lapse against imports originating in Taiwan . First , the Community industry would continue to sell at the same prices , resulting in a decrease of its market share with direct consequences , in the long run , on its profitability . Second , the Community industry will drop its prices for some of its sales , where the competition of Taiwan will be most intense , resulting in a decrease of its profitability . It has been estimated that in the first scenario the Community industry would further lose 2,5 % market share , accompanied by a drop in profitability of 9,5 % in the short term . If the Community industry followed the downward trend on prices , profitability would drop from 5,6 % to 2,7 % . Consequently , in each scenario the profitability of the Community industry would suffer from dumped imports originating in Taiwan causing injury .