vorsätzlich

Die Gräueltaten erhalten eine neue Dimension, wenn sie sich vorsätzlich gegen Kinder richten.

When they deliberately target children, they plumb new depths of atrocity.

Damit wird eine weitere massive Einschränkung der Grundrechte vorsätzlich geplant und auf europäischer Ebene umgesetzt.

It is being used to deliberately plan and implement a further massive restriction of fundamental rights at European level.

PLANET NETWORK haftet für alle Schäden, die sie selbst, ihre Vertreter oder ihre Erfüllungsgehilfen vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht haben.

PLANET NETWORK is liable for any damage that it, its representatives or its vicarious agents have caused with intent or through gross negligence.

Aber natürlich war es eine geheime Wahl, und Sie haben keinesfalls vorsätzlich gehandelt.

But the vote was of course taken in secret, and there was no ill intent on your part.

Extremistische Terroristen haben die abscheulichsten Terrorakte verübt und vorsätzlich Emotionen, Vorurteile und Ängste bei Menschen- insbesondere der islamischen Gemeinschaft-, die dem hilflos ausgeliefert sind, geschürt und größte Furcht bei den Israelis ausgelöst.

Terrorist extremists have committed the most vile acts and deliberately incited the emotions, prejudices, ignorance and anxieties of vulnerable peoples, particularly among the Islamic communities, and aroused the deepest fears among the Israelis.

Gemäß diesem Text werden einige umweltschädigende Verhaltensweisen, die vorsätzlich oder grob fahrlässig begangen werden, unter Strafe gestellt.

It is in this way that we must try to solve the problems and to adjust the regulations so that they are applicable at all levels.

Wird eine Obliegenheit nach Ziffer 7 vorsätzlich verletzt, verlieren Sie Ihren Versicherungsschutz.

If an obligation under section 7 is willfully violated, you lose your insurance coverage.

Das gleiche gilt für sonstige Schäden, die dem Besucher infolge einer von dem Veranstalter vorsätzlich oder grob fahrlässig verübten Pflichtverletzung entstanden sind.

The same is valid for any other damage incurred to the Visitor as a result of an intentional or grossly negligent breach of duty committed by the Organiser.