babelfish

wäßrig

Keine Einträge im Wörterbuch gefunden.

Meintest du

Beispiele im Kontext

  • wäßrig

    watery

  • Dieses Verfahren wird jedoch in wäßrig-flüssiger Phase in Abwesenheit von überschüssigem Alkylchlorid und bei relativ niedrigen Temperaturen durchgeführt.

    However, this process is carried out in the liquid aqueous phase in the absence of excess alkyl chloride and at relatively low temperatures.

  • Dieses Problem ist bei allen wäßrig-alkalisch entwickelbaren Schichtübertragungsmaterialien latent vorhanden.

    This is a latent problem in the case of all laminating materials which can be developed in aqueous alkaline media.

  • Das resultierende Reaktionsgemisch läßt man dann auf Raumtemperatur kommen und arbeitet anschließend wäßrig auf.

    The reaction vessel is closed, and the contents are heated at 50° C. for 5 hours.

  • Verfahren zur Herstellung von Azopigmenten durch Azokupplungsreaktion einer Diazokomponente mit der äquivalenten Menge einer im wäßrig-sauren und wäßrig-neutralen pH-Bereich unterhalb 65°C schwerlöslichen Kupplungskomponente, dadurch gekennzeichnet , daß man eine wäßrigsaure Lösung der Diazokomponente mit der wäßrig-alkalischen Lösung der Kupplungskomponente bei einer Temperatur von 10° bis 55°C in einer Zeitspanne von weniger als 6 Sekunden kontinuierlich mischt und durch Steuerung der Massenströme der Diazokomponente und der Kupplungskomponente in der Mischzone einen bestimmten pH-Wert zwischen 2 und 9 einstellt, wodurch 60 bis 98 % der Kupplungskomponente sofort zum gewünschten Azopigment umgesetzt werden, während gleichzeitig der Rest der Kupplungskomponente in einer feinkristallinen, reaktiven Form ausfällt, deren Teilchenoberfläche je nach ihrer chemischen Zusammensetzung Enolat-, Phenolat- oder Naphtholatgruppen trägt, und erst in einer Nachreaktionsphase mit noch nicht umgesetzter Diazokomponente zum gewünschten Azopigment umgesetzt wird.

    A process for the preparation of azo pigments by an azo coupling reaction of a diazo component with the equivalent amount of a coupling component which at 65°C is sparingly soluble in the aqueous acidic and aqueous neutral pH range, which comprises continuously mixing an aqueous acidic solution of the diazo component with the aqueous alkaline solution of the coupling component at a temperature of 10° to 55°C over a period of less than 6 seconds and adjusting the pH to a specific value of between 2 and 9 by controlling the mass flows of the diazo component and the coupling component in the mixing zone, as a result of which 60 to 98% of the coupling component immediately reacts to give the desired azo pigment, while the remainder of the coupling component simultaneously precipitates in a fine-crystalline, reactive form whose particle surface, depending on its chemical composition, carries enolate, phenolate or naphtholate groups, and reacts with as yet unconverted diazo component only in a post-reaction phase to give the desired azo pigment.

  • Verfahren zur Herstellung von Azopigmenten durch Azokupplungsreaktion einer Diazokomponente mit der äquivalenten Menge einer im wäßrig-sauren und wäßrig-neutralen pH-Bereich unterhalb 65°C schwerlöslichen Kupplungskomponente, dadurch gekennzeichnet , daß man in einem ersten Reaktionsschritt eine wäßrig-alkalische Lösung der Kupplungskomponente mit einer wäßrigen Lösung einer Säure aus der Gruppe Essigsäure, Borsäure, Phosphorsäure, Salzsäure oder Schwefelsäure bei einer Temperatur unterhalb 65°C in einer Zeitspanne von weniger als 1 Minute kontinuierlich mischt, wobei die Kupplungskomponente zumindest teilweise in reaktiver Form ausfällt, und in einem unmittelbar anschließenden zweiten Reaktionsschritt die entstandene Suspension mit einer wäßrig-sauren Lösung der Diazokomponente bei einer Temperatur unterhalb 65°C in einer Zeitspanne von weniger als 1 Minute kontinuierlich mischt und durch Steuerung der Massenströme der Diazokomponente und der Kupplungskomponente einen bestimmten pH-Wert zwischen 2 und 9 einstellt, wodurch ein Teil der Kupplungskomponente sofort zum gewünschten Azopigment umgesetzt wird, während der Rest erst in einer Nachreaktionsphase mit noch nicht umgesetzter Diazokomponente zum gewünschten Azopigment umgesetzt wird.

    A process for the preparation of azo pigments by azo coupling reaction of a diazo component with the equivalent amount of a coupling component which is sparingly soluble in the aqueous-acidic and aqueous-neutral pH range below 65°C, which comprises continuously mixing, in a first reaction step, an aqueous-alkaline solution of the coupling component with an aqueous solution of an acid from acetic acid, boric acid, phosphoric acid, hydrochloric acid or sulfuric acid at a temperature below 65°C over a period of less than 1 minute, at least some of the coupling component precipitating in reactive form and continuously mixing, in an immediately following, second reaction step, the suspension formed with an aqueous-acid solution of the diazo component at a temperature below 65°C over a period of less than 1 minute, and bringing the pH to a specified value of between 2 and 9 by controlling the mass flows of the diazo component and of the coupling component, as a result of which some of the coupling component is converted to the desired azo pigment immediately, while the remainder is not converted into the desired azo pigment until it is reacted with still uncoverted diazo pigment in a postreaction phase.

  • Im einzelnen betrifft die Erfindung nunmehr ein Verfahren zur Herstellung von Azopigmenten durch Azokupplungsreaktion ei­ ner Diazokomponente mit der äquivalenten Mengen einer im wäßrig-­ sauren und wäßrig-neutralen pH-Bereich unterhalb 65°C schwer­ löslichen Kupplungskomponente, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß man eine wäßrig-saure Lösung der Diazokomponente mit der wäßrig-alkalischen Lösung der Kupplungskomponente bei ei­ ner Temperatur unterhalb 65°C in einer Zeitspanne von weniger als 1 Minute kontinuierlich mischt und durch Steuerung der Massenströme der Diazokomponente und der Kupplungskomponente einen bestimmten pH-Wert zwischen 2 und 9 einstellt, wodurch ein Teil der Kupplungskomponente sofort zum gewünschten Azo­ pigment umgesetzt wird, während gleichzeitig der Rest der Kupp­ lungskomponente in einer feinkristallinen, reaktiven Form aus­ fällt und erst in einer Nachreaktionsphase mit noch nicht um­ gesetzter Diazokomponente zum gewünschten Azopigment umgesetzt wird.

    The present invention provides more particularly a process for making azo piments by subjecting a diazo component to an azo coupling reaction with the equivalent quantity of a coupling component difficultly soluble at a temperature lower than 65 aqueous/neutral pH-ranges, which comprises: continuously mixing an aqueous/acid-solution of the diazo component at a temperature of less than 65 aqueous/alkaline solution of the coupling component and establishing a predetermined pH between 2 and 9 by controlling the flow of the mass streams of the diazo component and coupling component and thereby causing a portion of the coupling component to undergo immediate reaction to give the azo pigment to be made and simultaneously causing the balance portion of the coupling component to commence precipitating as finely crystalline reactive matter, and reacting the latter in a post-reaction phase with unreacted diazo component to give the azo pigment to be made. Further preferred and optional features of the process of this invention provide: (a) for the continuous mixing operation to be effected over a period of less than 6 seconds; (b) for the predetermined pH to be established by adding a buffering substance; (c) for 60 to 98% of the coupling component to undergo immediate reaction to the azo pigment to be made; (d) for the temperature during the azo coupling reaction including the post-reaction phase to be 10 (e) for the precipitated reactive coupling component, depending on its chemical composition, to have an enolate, phenolate or naphtholate group fixed to the surface of its particles.

  • Verwendung eines wasserlöslichen Ingwerwurzelextrakts, der ein Wasserextrakt oder ein wäßrig-alkoholischer Extrakt einer Ingwerwurzel ist, umfassend 6-Gingerol in einer Menge von 0,5 ppm oder weniger, zur Herstellung einer Kosmetikzusammensetzung, die als Haarwuchsinhibitor wirksam ist.

    Use of a water-soluble ginger root extract being a water extract or a hydrous alcohol extract of a ginger root, which contains 6-gingerol in an amount of 0.5 ppm or less, for the preparation of a cosmetic composition effective as hair growth inhibitor.