wälzen

unsere zwei rennen gern in regen rum und wälzen sich im schlamm

our two running around in like rain and wallowing in mud

Und ich meine nicht, dass es uns Europäern angesichts dieser Vorgänge so wie Sisyphos ergeht, dass wir nämlich den Stein auf den Berg wälzen und andere ihn wieder hinunterstoßen.

Nor do I think that we, the European Union, are mere bystanders doomed, like Sisyphus, to roll the boulder to the top of the mountain and then watch others toss it back over the edge.

voller Leidenschaft wälzen wir uns in deinem bett

full of passion we wallow in your bed

sich im bett wälzen

wallowing in bed

Rinderfilet im Sesa-Kräuter-Mantel mit Kartoffelgratin und Gemüseturm 700gr Rinderfilet , Kräuter, Sesam, Salz und Peffer Rinderfilet parieren und scharf anbraten. Im Ofen zu einer Kerntemperatur von 56°C rosa garen. Kleingehackte Kräuter mit den angerösteten Sesam vermischen. Das Fleisch darin wälzen und servieren. Kartoffelgratin 8 Kartoffeln 1 Knoblauchzehe ca. 1/2 lt Sahne Salz, Pfeffer, Muskat Kartoffeln schälen und ind dünne Scheiben schneiden. Knoblauch fein hacken, mit der Sahne vermischen und mit den Gewürzen abschmecken. Kartoffeln in eine Auflaufform schichten und die Sahne darüber geben. Bei 160°C ca. 45 Minuten in den Ofen.

Sesa beef in herb coat with potato and vegetable tower 700gr beef, herbs, sesame seeds, salt and pepper and sear beef parry. In the oven to a core temperature of 56 ° C cook pink. Finely chopped herbs with toasted sesame seeds to mix. The meat roll in it and serve. 8 potatoes au gratin potatoes 1 garlic clove 1/2 salt lt cream, pepper, nutmeg Peel potatoes and slice thinly ind. Finely chop the garlic, mix with the cream and season to taste. Layers of potatoes in a baking dish and add the cream over it. At 160 ° C for about 45 minutes in the oven.

eng umschlungen wälzen wir uns über das Bett..

entwined we toss on the bed ..

Sie antworteten: Wir können nicht, bis daß alle Herden zusammengebracht werden und wir den Stein von des Brunnens Loch wälzen und also die Schafe tränken.

And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.

Endlich mal alleine und in Ruhe herum wälzen.

Finally roll alone and in peace around.