weggefegt

Viele Bäume sind umgekippt und viele Dinge die nicht gesichert waren, sind weggefegt

Many trees are upset and many things which were not secured, are swept away

Frau Schierhuber, wenn ich mich richtig erinnere, hat ja für die damalige Regelung bei Schweinen gestimmt, aber wir sind jetzt beim Zucker, und ich finde, die Zuckermarktordnung sollte nicht weggefegt werden, sondern es muss nur einige Korrekturen geben.

If I remember correctly, Mrs Schierhuber in fact voted for the arrangements then in force for pigs, but now we are debating sugar and I do not think that the organisation of the market in sugar should be completely abandoned; a number of aspects simply need to be amended.

weggefegt für immer

swept away forever

Sein Erfolg wurde natürlich durch die brutalen Aktionen des toten Generals Sani Abacha weggefegt.

His achievement was of course snatched away by the brutal actions of the late General Sani Abacha.

Das Ausmaß der Schäden ist wirklich erschreckend: ganze Ortschaften wurden zerstört und von den Naturgewalten weggefegt.

While we had a share in making this commitment, it is also, of course, by it that we have to judge the Council.