swept away

Fourthly, there is no need to make changes to what we call the Singapore issues; they simply need to be swept away.

Viertens: Die so genannten Singapur-Fragen gehören nicht irgendwie verändert, sie gehören einfach vom Tisch.

So overdue I owe them Swept away, I'm stolen

So überfällig Ich schulde ihnen weggefegt, ich gestohlen

swept away I'm stolen

weggefegt Ich bin gestohlen

If we do not make this effort to change, if we hold on to rigid ideas like limpets to a rock, either enlargement will fail or the Union will be swept away. It is our choice.

Wenn wir uns die Mühe dieser Umstellung nicht machen, wenn wir wie Austern am Felsen festgefahrener Konzepte festkleben, dann, Herr Präsident, wird entweder die Erweiterung ein Mißerfolg, oder die Union wird es nicht mehr geben- ganz nach Belieben.

The result today is that everything is being swept away by a tidal wave.

Als Ergebnis einer solchen Devise haben wir heute eine Flutwelle, durch die alles davongetragen wird.

Entire houses moved from one side of the street to the other, and cars still containing their passengers were swept away from the streets into the sea.

Ganze Häuser wurden von einer Seite der Straße auf die andere geschwemmt, und Fahrzeuge, in denen noch Menschen saßen, wurden von der Straße aus ins Meer gespült.

The inhibiting tentacles of Ceausescu 's state apparatus need to be swept away and replaced with modern support structures which will help the most needy in Romanian society.

Die alles behindernden Greifarme von Ceausescus Staatsapparat müssen hinweggefegt und durch moderne Strukturen ersetzt werden, die den Bedürftigsten der rumänischen Gesellschaft wirklich helfen.

If we do not make this effort to change, if we hold on to rigid ideas like limpets to a rock, either enlargement will fail or the Union will be swept away. It is our choice.

Wenn wir uns die Mühe dieser Umstellung nicht machen, wenn wir wie Austern am Felsen festgefahrener Konzepte festkleben, dann, Herr Präsident, wird entweder die Erweiterung ein Mißerfolg, oder die Union wird es nicht mehr geben - ganz nach Belieben.