ziemt

und verkündigen eine Weise, welche uns nicht ziemt anzunehmen noch zu tun, weil wir Römer sind.

And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

Da sprachen die Juden zu dem, der geheilt worden war: Es ist heute Sabbat; es ziemt dir nicht, das Bett zu tragen.

The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.

Das ziemt sich nicht in unseren Kreisen.“

That does not fit in our circles."

Du aber rede, wie sich's ziemt nach der heilsamen Lehre:

But speak thou the things which become sound doctrine:

Da sprach Jesus zu ihnen: Ich frage euch: Was ziemt sich zu tun an den Sabbaten, Gutes oder Böses? das Leben erhalten oder verderben?

Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?

daß ihr sie aufnehmet in dem HERRN, wie sich's ziemt den Heiligen, und tut ihr Beistand in allem Geschäfte, darin sie euer bedarf; denn sie hat auch vielen Beistand getan, auch mir selbst.

That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.

sondern, wie sich's ziemt den Weibern, die da Gottseligkeit beweisen wollen, durch gute Werke.

But (which becometh women professing godliness) with good works.

Der Rat hat wirklich gute Vorsorge für sich selbst getroffen, zweifellos gibt es manche Verbesserungen für die Kommission und ein kleines Bonbon für das Europäische Parlament, wie es sich für einen Vater ziemt.

The Council really looked after number one; to be sure, it improved things for the Commission to a certain extent and put a little sweetener Parliament ' s way, as befits a father.