zuerkannt

Sie können sich zwar in einem anderen Mitgliedstaat aufhalten oder dort arbeiten, aber lediglich aufgrund der Dienstleistungsfreiheit, die ihrem Arbeitgeber zuerkannt wird.

They are only allowed to stay or work in a different Member State as a result of the freedom of movement of services by right accorded to their employers.

Meine konkrete Frage lautet: Wenn einer oder mehreren Personen von einem Mitgliedstaat die Staatsangehörigkeit zuerkannt wird, können sie sich von dem Moment an, wo sie ihren Pass oder Ausweis erhalten, irgendwo in einem Land der Europäischen Union niederlassen?

I should like to ask you specifically: if and insofar as a Member State naturalises a person or persons, can that person, once they have obtained a passport or an identity card from the Member State, live anywhere in the European Union?

Folglich konnte diesem Unternehmen der MWS nicht zuerkannt werden.

For this reason, it was concluded that this company could not be granted market economy treatment.

Der Lars-Leijonborg-Preis für Verfechter der Demokratie ist Frau Gisela Delgado Sablón, der Vorkämpferin für freie Bibliotheken auf Kuba, zuerkannt worden.

Gisela Delgado Sablón, the leader of the independent libraries movement in Cuba, has been awarded the Lars Leijonborg democracy prize.

h ) umfangreiche Entschaedigungszahlungen fuer Grossschaeden , die durch Versicherungsvertraege nicht abgedeckt sind ( ausser den unter a ) aufgefuehrten Zahlungen des Staates oder der uebrigen Welt ) . Die Zahlungen werden entweder gerichtlich zuerkannt oder aussergerichtlich vereinbart . Sie umfassen Entschaedigungszahlungen fuer Schaeden aufgrund von schweren Explosionen , Oelverschmutzungen , Arzneimittelnebenwirkungen usw. ;

( h ) major payments in compensation for extensive damage or serious injuries not covered by insurance policies ( except payments by general government or by the rest of the world described in ( a ) ) . The payments may be awarded by courts of law or settled out of court . They include payments of compensation for damage caused by major explosions , oil spillages , the side-effects of drugs , etc . ;

Herr Kommissar, ich bin froh, dass Sie über Diskriminierung gesprochen haben und dagegen sind. Aber Tatsache ist, dass keine Minderheit überleben kann, wenn ihr nicht positive Diskriminierung zuerkannt wird.

Commissioner, I am pleased that you have spoken about discrimination and countering it, but the fact is that no minority can survive unless it is granted positive discrimination.

Zunächst in Artikel 25, der es einem Aufenthaltsmitgliedstaat untersagt, eine Entscheidung zur Ausweisung zu treffen, wenn dem Betroffenen ein Daueraufenthaltsrecht zuerkannt wurde.

Firstly in article 25, in which a host country is prohibited from issuing an expulsion order when the person concerned has obtained a permanent right of residence.

Bei Ihren Besuchen in unserer Dienststelle und in unserem Schriftwechsel warfen Sie einige Fragen nach den Befugnissen der United States Federal Trade Commission beim Datenschutz im Online-Verkehr auf . Ich halte es fuer sinnvoll , meine frueheren Antworten zusammenzufassen und durch weitere Informationen ueber die Zustaendigkeit unserer Dienststelle in Fragen des Verbraucherdatenschutzes zu ergaenzen , die Sie in Ihrem letzten Schreiben angesprochen hatten . Sie stellten insbesondere folgende Fragen : 1. Ist die FTC in Fragen der Uebermittlung von beschaeftigungsrelevanten Daten zustaendig , wenn bei der Uebermittlung die US-Grundsaetze des sicheren Hafens verletzt wurden ? 2. Ist die FTC fuer nicht gewinnorientierte Programme zustaendig , denen ein Vertrauenssiegel ( _DOUBLEQUOTE_ seal _DOUBLEQUOTE_ oder _DOUBLEQUOTE_ trustmark _DOUBLEQUOTE_ ) zuerkannt wurde ? 3. Gilt der FTC Act sowohl fuer den Offline- als auch fuer den Online-Verkehr ? 4. Was geschieht , wenn sich die Zustaendigkeit der FTC mit der Zustaendigkeit anderer Durchsetzungsinstanzen ueberschneidet ?

In your visits to our offices and in your correspondence , you have raised several questions about the United States Federal Trade Commission 's authority in the online privacy area . I thought it would be useful to summarize my prior responses concerning the FTC 's activities in this area and to provide additional information about the agency 's jurisdiction over consumer privacy issues raised in your most recent letter . Specifically , you ask whether : ( 1 ) the FTC has jurisdiction over transfers of employment-related data if done in violation of the U.S. safe harbor principles ; ( 2 ) the FTC has jurisdiction over non-profit privacy _DOUBLEQUOTE_ seal _DOUBLEQUOTE_ programs ; ( 3 ) the FTC Act applies equally to the offline as well as online world ; and ( 4 ) what happens when the FTC 's jurisdiction overlaps with other law enforcement agencies .