zurückbezahlt

Warum hat der Kunde weniger zurückbezahlt bekommen ?

Why does the customer get less paid back?

wird zurückbezahlt

will be paid back

Am 30.06.2013 wurden diese Beträge zurückbezahlt

On 30.06.2013, these amounts were repaid

dem kunden wurde effektiv zurückbezahlt

the customer has actually paid back

wir haben dem Kunden effektiv zurückbezahlt

we have effectively repaid to the customer

unglücklicherweise haben wir ihnen den Betrag belastet anstatt zurückbezahlt

Unfortunately, we have charged them the amount rather than repaid

freiwillig zurückbezahlt

voluntarily repaid

Falls ein Produkt für eine Erstattung an das Unternehmens retourniert wird, vom Unternehmen zurückgekauft wird oder die Transaktion anderweitig nicht erfolgreich abgeschlossen wird, werden die Provisionen, Prämien bzw. sonstigen Leistungen, die dem retournierten oder zurückgekauften Produkt oder der nicht erfolgreichen Transaktion zuzuordnen sind, im Provisionszeitraum, in dem die Erstattung oder der Rückkauf stattfindet, sowie in jedem anschließenden Provisionszeitraum abgezogen, bis die Provisionen, Prämien bzw. sonstigen Leistungen von dem Vertreter, der die Provisionen, Prämien bzw. sonstigen Leistungen für den Verkauf des erstatteten oder zurückgekauften Produktes erhalten haben, in vollem Umfang zurückbezahlt sind.

When a product is returned to the Company for a refund or is repurchased by the Company or the transaction is in any way not successfully completed, the commissions, bonuses and/or other benefits attributable to the returned or repurchased product or the unsuccessful transaction will be deducted in the Commission Period in which the refund or repurchase occurs, and continuing every Commission Period thereafter until the commissions, bonuses and/or other benefits are fully recovered from the Representatives who received commissions and/or bonuses on the sales of the refunded or repurchased product.