zurückweichen

Morgen werde ich die Kommission um ein formales Mandat ersuchen, um die USA über unsere Linie zu unterrichten und ihnen klar zu machen, dass wir in dieser Hinsicht weder nachgeben noch zurückweichen werden.

Tomorrow I shall ask the Commission for a formal mandate to inform the United States of our line and, as regards that line, there can be no concessions or retractions.

Zum Schluss ein Zitat von Winston Churchill aus seiner letzten großen Rede im britischen Unterhaus: "Never flinch; never weary; never despair" (niemals zurückweichen, niemals müde werden, niemals verzweifeln).

To quote Winston Churchill in his last great speech in the House of Commons: 'Never flinch; never weary; never despair'.

damit ich nicht zurückweichen muss

so I must not shrink back

zurückweichen

soft back

Ragt die spiegelnde Fläche über die Schutzverkleidung hinaus, so muß der Abrundungsradius "c" auf dem die Schutzverkleidung überragenden Umfang 2,5 mm sein, und die spiegelnde Fläche muß in die Schutzverkleidung zurückweichen, wenn auf die am weitesten über die Schutzverkleidung hinausragende Stelle eine Kraft von 50 N in waagerechter Richtung annähernd parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs aufgebracht wird.

If the reflecting surface projects beyond the protective housing, the radius of curvature 'c' on the edge of the projecting part must be not less than 2,5 mm and the reflecting surface must return into the protective housing under a force of 50 N applied to the point of greatest projection, relative to the protective housing, in a horizontal direction, approximately parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.

zurückweichen

retreat

von der Linie zurückweichen, und dann...

back away from the line, and then...

Es sieht so aus, als ob die äußersten neoliberalen Auffassungen etwas zurückweichen mußten und eine solche Entwicklung weckt unsere Hoffnung auf ein echtes soziales Europa.

It appears that the extreme neo-liberalist economic ideas have become somewhat mollified, and this brings with it the hope that we really can create a social Europe.