zusammengehört

was zusammengehört, sollte nicht getrennt werden

what belongs together, should not be separated

Willy Brand erklärte beim Fall der Berliner Mauer, es wächst zusammen, was zusammengehört.

Willy Brandt declared at the time of the fall of the Berlin Wall that what belongs together, grows together.

Ist das die Kontrolle, ob auch alles richtig zusammengehört?

Is the control, whether belongs together everything right?

Niemand kann trennen, das zusammengehört

Nobody can separate that belong together

   - Herr Präsident Herzlich willkommen, jetzt wird zusammengefügt, was zusammengehört.

   Mr President. Welcome; now, what belongs together is being united.

Er fügte zusammen, was nicht zusammengehört.

He put together that which does not belong together.

Wenn die Weltbank uns zum Beispiel vorrechnet, dass bei Nichthandeln im Klimaschutz in den Industrieländern in den nächsten Jahren durch die Klimakatastrophe mit einem Rückgang des Bruttoinlandsprodukts von 1% -2%, in den Entwicklungsländern aber mit einem Rückgang von 10% des Bruttoinlandsprodukts zu rechnen ist, dann macht das deutlich, dass man Umwelt und soziale und wirtschaftliche Entwicklung nicht gegeneinander ausspielen darf, sondern dass das zusammengehört.

For example, the World Bank calculates that if we fail to act on the issue of climate protection, there will be a 1% -2% drop in GDP in the industrialised countries in the coming years as a result of climate change, but a 10% fall in GDP in the developing countries.This makes it clear that the environment and social and economic development cannot be played off against each other, but are inter-linked.

Damit ist aufgespalten was untrennbar zusammengehört

Thus is divided on what belongs inseparably together