zuwenden

Zunächst möchte ich mich dem Bericht von Frau Müller zuwenden und ihr für die geleistete Arbeit danken.

First of all, can I turn to Mrs Müller's report and thank her for the work that she has done.

Es ist mir nicht möglich, auf alle Bemerkungen einzugehen, jedoch möchte ich mich einigen Aspekten zuwenden.

It is not possible for me to cover all the remarks that have been made, but let me address some of the issues.

Heute jedoch werde ich mich einem allgemeineren Problem zuwenden und eine Art einleitende Frage stellen.

Today, I am going, however, to tackle a more global problem and ask a sort of preliminary question.

Ich hoffe sehr, dass sich Herr Kommissar Mandelson dem Aspekt des internationalen Handels zuwenden kann.

I certainly hope that Commissioner Mandelson can move on the international trade aspect.

Dieser Aufgabe müssen wir uns jetzt wieder zuwenden.

Provision is made in the Treaty for the Commission to be approved as a whole.

Schließlich möchte ich mich Kolumbien zuwenden.

Finally, I turn to Colombia.

Wenn das Ergebnis gut ist, so nehmen Sie es doch sofort an, dann können wir uns anderen Dingen zuwenden.

If the result is a good one, let us adopt it immediately, then we can move on to other things.

Jetzt möchte ich mich ihren Anmerkungen über die Zukunft Europas zuwenden.

I would like now to turn to what you said about Europe's future.