zuwider

Dies würde nicht nur unseren Zielen zuwider laufen...

This would not only fly in the face of our aims ...

und sprachen: Dieser überredet die Leute, Gott zu dienen dem Gesetz zuwider.

Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

Diese Prinzipien können wir nicht hinnehmen, denn sie laufen der Wahrung der Vielsprachigkeit zuwider.

We do not accept these guidelines, as they counteract respect for multilingualism.

Dies läuft den humanistischen Werten, auf die Europa stolz sein kann, zuwider.

That runs counter to humanitarian values, of which Europe can be proud.

Meiner Meinung nach ist dies eine Verhohnepipelung unserer Bürger und läuft ihren Wünschen völlig zuwider.

I believe that this makes a mockery of our voters, and that it corresponds in no way to their wishes.

Schließlich gilt es, sich ernsthaft mit dem Problem des Straßenverkehrs zu befassen, denn die ständige Zunahme des Straßenverkehrsaufkommens läuft den eigentlichen Zielen der TEN zuwider.

Lastly, I believe we must properly address the problem of road traffic, the constant increase in which runs contrary to the objectives that were proposed when TENs were created.

Die Verbreitung von Lügen oder ihre Duldung laufen nicht nur dem Grundsatz der Förderung der Rechmäßigkeit, der Menschenrechte und der Gerechtigkeit zuwider, sondern diskreditieren auch das Europäische Parlament und seine Mitglieder.

This person described my accounts of my activities at the European Parliament as lies.

Außerdem läuft dieser Vorschlag den Interessen der Angestellten zuwider.

This proposal also runs counter to the interests of employees.