zuzuschreiben

Das ist ihrem Verhandlungsgeschick und ihrem großen persönlichen Einsatz zuzuschreiben.

We appreciate the rapporteur ' s negotiating talent and her personal commitment.

Ich hoffe, daß dies nur der Übersetzung zuzuschreiben ist und daß er die von mir angesprochenen Punkte in seiner Erwiderung richtigstellt.

I hope there has been an interpretation error, and that he will clarify the matter in his follow-up speech.

Der bisherige Erfolg bei der internationalen Verwaltung des Internet ist der Tatsache zuzuschreiben, dass sie nicht auf komplexen internationalen Verträgen basiert.

International governance of the Internet owes its success so far to the fact that it is not based on complex international treaties.

nicht zuzuschreiben

not attributable

Das ist nicht zuletzt den Diskrepanzen innerhalb der Union zuzuschreiben.

That is due not least to the dissension within the Union.

Die Vertrauenskrise in Europa ist jedoch nicht nur der Kommission zuzuschreiben.

But we cannot blame the Commission alone for the crisis of confidence as regards Europe.

Die Schockstarre rund um die EU-Verfassung ist genau solchem Verhalten, wie Sie es leider heute wieder an den Tag gelegt haben, maßgeblich zuzuschreiben.

The stunned rigidity associated with the EU Constitution is precisely because of the sort of behaviour of which you have, lamentably, given an example today.

Es lässt sich allerdings nicht bestreiten, dass die im gesamten Bezugszeitraum erlittenen erheblichen Verluste zum Teil auch der Kostenstruktur des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zuzuschreiben sind.

However, it cannot be denied that the significant losses incurred throughout the period considered have also to be partly attributed to the CI's cost structure.