zweijährlich

in Abständen von zwei Jahren, zweijährlich

every two years, every two years

zweijährlich

two year

zweijährlich

zweijährlich

zweijährlich

biennial

Sollten sich Rohstoff- und Bauteilepreise im Vergleich zum Basisjahr 2012 um nachweislich mehr als + 10% verändert haben, vereinbaren die Parteien erneute Preisverhandlungen zuzulassen. Die vorgenannte Veränderung kann ab 2015 und zum Ende jeden zweiten Jahres (2017, 2019) überprüft werden. Sollten äußere Einflüsse, die nicht vom Auftragnehmer zu vertreten sind (wie beispielsweise Inflation, Ausstieg aus dem Euro, Lohnkostenentwicklung, Energiekosten), Auswirkungen auf die Preise haben und diese Auswirkungen einen prozentualen Wert von +10% der ursprünglichen Preise übersteigen, vereinbaren die Partner Preisverhandlungen aufzunehmen und den Teile- / Dienstleistungspreis entsprechend der Auswirkungen anzupassen. Diese Preisverhandlungen ab 2015 zweijährlich können auf Verlangen eines Partners stattfinden.

To raw materials and components prices were compared to the base year 2012 proved to be more than 10% have changed, the parties agree to allow further price negotiations. The aforementioned changes can be reviewed in 2015 and the end of every second year (2017, 2019). If external factors that are not represented by the contractor (such as inflation, withdrawal from the Euro, labor cost developments and energy costs), impact on the prices and these effects exceed a percentage value of 10% of the original price, the partners agree price negotiations absorb and adapt the parts / service according to the price impact. This price negotiations in 2015 can take place every two years at the request of a partner.

jährlich - zweijährlich

annually - every two years

Die Ersthelferausbildung wird von jedem Mitarbeiter zweijährlich erneuert.

Every employee is recertified in first aid training every two years.

Es ist auch der Hauptausstellungsort der zweijährlich stattfindenden Shanghai Biennale.

The Shanghai Art Museum was the original home of the Shanghai Biennale.