Soforthilfe

Erstens eine finanzielle Soforthilfe zur Entschädigung der Betroffenen und zur Beseitigung der Schäden.

premièrement, d' accorder une aide financière immédiate pour secourir les populations sinistrées et réparer les dégâts occasionnés;

Hinweise auf ärztliche Soforthilfe oder Spezialbehandlung

Indication des éventuels soins médicaux immédiats et traitements particuliers

Wird dies mit Hilfe von Sonderfonds zur Soforthilfe geschehen?

Est-ce avec des fonds d' urgence exceptionnels?

Fortschritte bei der Umsetzung des Konzepts der Verbindung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung wurden durch mehrere Meilensteine gekennzeichnet.

Les progrès réalisés au niveau des liens entre l' aide d' urgence, la réhabilitation et le développement se sont faits par paliers.

Die sich zuspitzende Nahrungsmittelkrise am Horn von Afrika ist ein klassischer Fall für die Bereitstellung der traditionellen Lebensmittelhilfe, wenngleich gekoppelt mit Soforthilfssendungen und dem Weitertransport durch LKW im Rahmen der Soforthilfe usw.

La crise alimentaire de plus en plus grave dans la Corne de l' Afrique est un cas classique de déploiement traditionnel d' aide alimentaire, bien que nécessitant des expéditions d' urgence et des convois de camions, etc.

Wir waren vor zwei Wochen dort und haben mit unseren Kollegen sehen können, daß die Soforthilfe in Höhe von 92 Millionen ECU nicht ausgeführt werden kann, weil die Rechtsgrundlage fehlt.

Nous étions là-bas, il y a deux semaines, et avons pu constater, avec nos collègues, que l' aide immédiate de 92 millions d' écus ne peut être allouée, car le fondement juridique fait défaut.

Verbinden Sie die Hilfe im PHARE-Programm mit der Soforthilfe!

Liez l' aide du programme PHARE à l' aide d' urgence!

Die UNO hat einen Spendenaufruf zur Bereitstellung von Soforthilfe erlassen.

L' ONU a lancé un appel aux donateurs pour financer l' aide d' urgence.