europäische Nachbarschaftspolitik

Um unsere Beziehungen mit unseren Nachbarn, zu denen auch Belarus gehört, zu stärken, haben wir eine Europäische Nachbarschaftspolitik entwickelt.

Nous avons élaboré une politique européenne de voisinage afin de renforcer encore nos relations avec nos voisins, y compris le Belarus.

Sie wissen, die europäische Nachbarschaftspolitik will einen Ring von Freunden um die erweiterte Union schaffen.

Vous savez que la politique européenne de voisinage a pour but de créer un cercle d’ amis autour de l’ Union élargie.

Europäische Nachbarschaftspolitik

politique de voisinage

Die Europäische Nachbarschaftspolitik

La politique européenne de voisinage

33. Europäische Nachbarschaftspolitik

35.Relations avec des pays tiersou des ensembles régionaux

Die Europäische Nachbarschaftspolitik muss zu einem effektiven Werkzeug für die Festigung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in den nahe der Europäischen Union gelegenen Ländern werden.

La politique européenne de voisinage doit devenir un outil efficace pour la consolidation de la démocratie et de l' État de droit dans des pays proches de l' Union européenne.

Sie machten mir freundlicherweise den folgenden Vorschlag, wie man die europäische Nachbarschaftspolitik verständlicher gestalten könne, und zitierten dabei einen zeitgenössischen Komponisten und Texter, Tony Hatch: „ Nachbarn, alle brauchen gute Nachbarn, ein bloßes freundliches Winken am Morgen verschönt den Tag.

Elles m’ ont gentiment fait la suggestion suivante, reprenant les termes utilisés par un musicien contemporain, Tony Hatch, quant à la manière de mieux faire comprendre ce qu’ est la politique européenne de voisinage. Voici ce qu’ elles m’ ont dit: « Des voisins, tout le monde a besoin de bons voisins; un simple signe de la main chaque matin rend la journée plus agréable.

Diese Entwicklungen bedeuteten eine Bewährungsprobe für die Europäische Nachbarschaftspolitik.

Ces évolutions ont constitué un test pour la politique européenne de voisinage.