Eastern Germany

At the same time Leipzig airport is the cornerstone of economic development in Eastern Germany.

Der Flughafen Leipzig sei zugleich auch tragende Säule der wirtschaftlichen Entwicklung in Ostdeutschland.

Eastern Germany

Ostdeutsch

eastern Germany

östlichen Deutschland

located in eastern germany

befindet sich im östlichen Deutschland

Being of DDR origin, the developments in eastern Germany are of course particularly hard for me to bear.

Die Entwicklung im Osten Deutschlands ist für mich, der aus der DDR kommt, natürlich besonders bitter.

However, I would say to Commissioner Fischler and President-in-Office Funke that I cannot cleverly boost competitiveness on the one hand, and at the same time, by clobbering farmers with step-by-step reductions, exclude whole regions of eastern Germany from this competition on the other.

Aber, Herr Kommissar Fischler und sehr geehrter Herr Ratspräsident Funke, ich kann nicht einerseits mit klugem Kopf den Wettbewerb ankurbeln und andererseits mit der Keule der Degressionen ganze Regionen in Ostdeutschland gleichzeitig von diesem Wettbewerb ausschließen.

Or, if I may resort to sarcasm, do you perhaps want to solve the beef problem at the expense of these new Länder in eastern Germany, thereby ensuring that the farms there will be forced to shut down?

Oder wollen Sie, sarkastisch gesagt, etwa gar die Problematik Rindfleisch in der EU letztendlich zulasten dieser neuen Länder Ostdeutschlands lösen, wodurch diese Betriebe unweigerlich schließen müssten?

This percentage is an average, because in eastern Germany the rate is as much as 80%.

Dieser Prozentsatz ist ein Durchschnittswert, denn er steigt in Ostdeutschland auf 80%.