Federal Cartel Office

These usually go well beyond the circumstances known to the Federal Cartel Office.

Diese gehen in der Regel deutlich über die beim Bundeskartellamt bekannten Umstände hinaus.

The purpose of the investigations by the Federal Cartel Office is the investigation and prosecution of antitrust violations.

Der Zweck der Untersuchungen des Bundeskartellamts ist die Aufdeckung und Verfolgung von Wettbewerbsverstößen.

The decision of the Federal Cartel Office ... 10:20 ... has so far been issued to law.

Die Entscheidung des Bundeskartellamts vom ...10.20... ist insoweit zu Recht ergangen.

the essay can be fully obtained only from the Federal Cartel Office

der Aufsatz kann vollständig nur aus dem Bundeskartellamt erhalten werden

In 2014, the landmark decision of the Federal Cartel Office on sale restrictions is expected.

Für 2014 wird endlich die Grundsatzentscheidung des Bundeskartellamtes zu Verkaufsbeschränkungen erwartet.

The appeal is to be justified by submission of a pleading to the Federal Cartel Office or the appellate court.

Die Beschwerde ist durch einen beim Bundeskartellamt oder beim Beschwerdegericht einzureichenden Schriftsatz zu begründen.

7.1 Extended reporting obligation by the German Federal Cartel Office

7.1 Erweiterte Berichtspflicht des Bundeskartellamts

100--German antitrust watchdog orders Brenntag's chemical trade JV CVH to close London (Platts)--21Nov2012/1026 am EST/1526 GMT Germany's federal cartel office (BKartA) said Wednesday it ordered the closure of chemical distributor Brenntag's chemical trade joint venture CVH Chemie-Vertrieb with trader CG Chemikalien, citing its distortive effect on competition. "We have found an undue distortion of competition and prohibited the continued implementation of the joint venture contract of CVH," the antitrust watchdog said in a statement. "All three companies are active in chemicals trade. They are also active on the same regional markets and achieve there a combined market share of up to 70%." From an antitrust point of view, it is generally questionable when competitors cooperate in a joint venture which operates in the same market as the parent companies, BKartA said.

100--Deutsche Kartellrecht Wachhund bestellt die Brenntag chemische Gewerbe JV CVH schließen
 London (Platts)--21 Nov 2012/1026 am GMT EST/1526
 Deutschlands Bundesrepublik Bundeskartellamt (BKartA) Mittwoch sagte er bestellt die
 Schließung der chemischen Verteiler Brenntag chemisches Gewerbe Joint-Venture CVH
 Chemie-Vertrieb mit Gewerbetreibenden CG Chemikalien, unter Berufung auf seine verzerrende Wirkung auf
 Wettbewerb.
 "Wir fanden eine unzulässige Wettbewerbsverzerrung und verboten haben die
 Implementierung von Joint Venture-Vertrag von CVH, weiter"der
 Kartellrecht Wachhund sagte in einer Erklärung. "Alle drei Firmen sind aktiv im Chemikalienhandel mit. Sie sind auch auf den gleichen regionalen Märkten tätig und
 «erreichen Sie dort einen Marktanteil von bis zu 70 %.»
 Aus kartellrechtlicher Sicht ist es generell fragwürdig, wenn
 Wettbewerber kooperieren in einem Joint Venture, das auf demselben Markt wie aktiv ist
 die Muttergesellschaften, sagte BKartA.