Soviet Union

Since 1989 this range of tasks has received a new dimension, because large numbers of people have been arriving in western Europe from central and eastern european countries and the states of the former Soviet Union for economic reasons.

Dieses Spektrum von Aufgaben hat nach 1989 eine neue Dimension erhalten, da aus den Ländern Mittel-und Osteuropas sowie aus den Nachfolgestaaten der Sowjetunion eine große Zahl von Menschen aus politischen und wirtschaftlichen Gründen nach Westeuropa kam.

During this vote, I have heard here some remarks and I want to state very clearly that those who compare totalitarian Soviet Union with the European Union do not know what it was to live under dictatorship and they do not know what democracy is.

Während der Stimmabgabe habe ich einige Bemerkungen gehört und ich möchte ganz klar sagen, dass diejenigen, die die totalitäre Sowjetunion mit der Europäischen Union vergleichen, nicht wissen, was es bedeutete, in einer Diktatur zu leben, und sie wissen nicht, was Demokratie bedeutet.

We must remember now, especially after the dissolution of the Soviet Union, that they are free, independent States.

Nun, insbesondere nach dem Zerfall der Sowjetunion, müssen wir uns bewusst machen, dass es sich um freie und unabhängige Staaten handelt.

He said he would revive the Soviet Union.

Er werde, so erklärte er, die Sowjetunion wieder aufleben lassen.

a tit-fortat struggle against both the United States and the Soviet Union

ein Tit-fortat der Kampf gegen die Vereinigten Staaten und der Sowjetunion

Having become well acquainted with these countries myself just after the fall of communism and the break-up of the Soviet Union, I think that I am quite well placed to know and understand how the people there are feeling and why they are reacting in this way.

Da ich diese Länder kurz nach dem Zusammenbruch des Kommunismus und der Sowjetunion selbst kennen gelernt habe, glaube ich von mir sagen zu können, dass ich die dort auftretenden Empfindlichkeiten und Reaktionen recht gut kenne und verstehe.

But right now I'm more eastern countries from the former Soviet Union.

Aber im Moment bin ich mehr osteuropäischen Ländern aus der ehemaligen Sowjetunion.

Soviet and Russian-two different things.When you already understand that in Soviet Union did not live only Russian?...)

Sowjetischen und russischen zwei verschiedene things.When Sie bereits wissen, dass in der Sowjetunion nicht leben nur Russisch? ...)