acceding country

EUROPEAN CENTRAL BANK TEMPLATE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND THE( acceding country national central bank)( 1)( 2003/ C 160/05) THIS AGREEMENT is concluded BETWEEN

EUROPÄISCHE ZENTRALBANK MUSTERABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK UND DER/ DEM[ Name der nationalen Zentralbank des beitretenden Staats]( 1)( 2003/ C 160/05) ABKOMMEN ZWISCHEN

3. If it is not possible to send samples according to paragraph 2 because it would prevent suspected counterfeit banknotes from being used or retained as evidence in criminal proceedings, or in the event that the( acceding country national central bank) has only one( 1) sample of a counterfeit euro banknote, it shall send scanned images of such samples electronically to the ECB.

( 3) Wenn die Einsendung von Proben gemäß Absatz 2 nicht möglich ist, da die mutmaßlich falschen oder gefälschten Banknoten ansonsten nicht als Beweismittel im Rahmen von Strafverfahren verwendet oder einbehalten werden können oder wenn die/ der[ Name der nationalen Zentralbank des beitretenden Staats] lediglich eine( 1) Probe der falschen oder gefälschten Euro-Banknote besitzt, übermittelt sie/ er der EZB gescannte Bilder der betreffenden Proben auf elektronischem Wege.

Template Agreement between the ECB and the( acceding country national central bank)

Musterabkommen zwischen der EZB und der/ dem[ Name der nationalen Zentralbank des beitretenden Staats]

As regards the policy dialogue, a number of bilateral contacts were made with the acceding country central banks to discuss monetary and exchange rate policies and other central banking issues.

Im Rahmen des politischen Dialogs wurden zahlreiche bilaterale Kontakte mit den NZBen der beitretenden Länder geknüpft und zur Erörterung geld- und wechselkurspolitischer Fragen sowie anderer zentralbankrelevanter Themen genutzt.

2. This Agreement shall be complementary to the Agreements between( acceding country) and Interpol as well as between( acceding country) and Europol, and shall be without prejudice to the rights and obligations established in the latter Agreements.

( 2) Dieses Abkommen ergänzt die Abkommen zwischen[ Name des beitretenden Staats] und Interpol sowie zwischen[ Name des beitretenden Staats] und Europol und lässt die in diesen beiden Abkommen festgelegten Rechte und Pflichten unberührt.