administrative bodies

administrative bodies and non-commercial undertakings

Verwaltungen und Unternehmen ohne Erwerbscharakter

(c) claims or contingent claims on administrative bodies and non-commercial undertakings;

c) Forderungen oder Eventualforderungen an Verwaltungseinrichtungen und nicht-gewerbliche Unternehmen,

For example, like Mr Piétrasanta, I feel there has been very little investment in capacity building and the structure of certain administrative bodies that could achieve democracy.

Beispielsweise habe ich wie Herr Piétrasanta den Eindruck, dass es sehr geringe Investitionen in den Aufbau der Kapazitäten und die Struktur bestimmter Verwaltungsorgane gegeben hat, die die Demokratie herstellen könnten.

The work will be in collaboration with the administrative bodies.

Die Arbeiten werden zusammen mit den Verwaltungsstellen durchgeführt.

Any information received by a Contracting Party under this Agreement shall be treated as confidential and may be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) in the jurisdiction of the Contracting Party concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes covered by this Agreement. Such persons or authorities shall use such information only for such purposes. They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions. The information may not be disclosed to any other person or entity or authority or any other jurisdiction without the express written consent of the competent authority of the requested Party.

Sämtliche von einer Vertragspartei in Anwendung dieses Abkommens erlangten Informationen sind vertraulich zu behandeln und können nur Personen oder Behörden (einschließlich Gerichten und Verwaltungsorganen) im Gebiet der Vertragspartei offen gelegt werden, die in Bezug auf die unter dieses Abkommen fallenden Steuern für Festsetzung und Erhebung, Vollzug und Verfolgung oder für Entscheidung von Rechtsbehelfen zuständig sind. Diese Personen und Behörden verwenden die Informationen ausschließlich für die genannten Zwecke. Sie können die Informationen in öffentlichen Gerichtsverhandlungen oder in Gerichtsentscheidungen offen legen. Die Informationen dürfen nicht ohne schriftliche Zustimmung der zuständigen Behörde der ersuchten Vertragspartei einer anderen Person, Einrichtung oder Behörde oder einem anderen Staat offen gelegt werden.

- Andre forvaltningssubjekter (other public administrative bodies)

- Andre forvaltningssubjekter (andere bestuurslichamen)

The administrative building houses various government administrative bodies and departments. The building comprises office areas as well as analytical laboratories to meet the needs of the Environment and Water Management Authorities.

Das Verwaltungsgebäude beherbergt verschiedenen staatlichen Verwaltungen und Abteilungen. Das Gebäude besteht aus Büroräumen sowie analytische Labors, um die Bedürfnisse der Umwelt und Wasserwirtschaft zu genügen.

The roots of the problem include a lack of knowledge, a failure to involve stake-holders and, therefore, a lack of cooperation between the relevant administrative bodies.

Verursacht werden die Probleme unter anderem durch mangelnde Kenntnisse, fehlende Einbeziehung der Akteure vor Ort und die daraus resultierende unzureichende Zusammenarbeit zwischen den maßgeblichen Verwaltungsbehörden.