air traffic controllers

There is never anybody from the air traffic controllers in the airport to turn around and say that is not true.

Man wird natürlich auf dem Flughafen niemals jemanden von der Flugkontrolle antreffen, der das anders sieht und sagt, das sei nicht wahr.

1. Member States shall ensure that air traffic controllers can demonstrate the ability to speak and understand English to a satisfactory standard. Their proficiency shall be determined in accordance with the language proficiency rating scale set out in Annex III.

(1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Fluglotsen die Fähigkeit nachweisen können, Englisch auf befriedigendem Niveau zu sprechen und zu verstehen. Deren Kompetenz ist nach der Einstufungsskala für Sprachkompetenz in Anhang III einzustufen.

With regard to knowledge of languages, air traffic controllers obviously need a very good knowledge of English, the common language, yet they should also be fluent in the local language, as this would be particularly important in a crisis.

Da wir nicht verkennen, dass das Management des komplizierten Systems des Luftverkehrs und der Flugverkehrskontrolle in einer breiteren und globaleren Perspektive zu sehen ist, die nicht nur die Systeme des Flugverkehrsmanagements (ATM) , sondern auch die Luftverkehrsgesellschaften und die Flughäfen einschließt, stellen wir fest, dass diese Richtlinie einen wichtigen Aspekt des einheitlichen Luftraums, nämlich die Harmonisierung der Vorschriften für die Erteilung von Zulassungen zur Ausbildung von Fluglotsen im europäischen Raum ergänzt.

With regard to knowledge of languages, air traffic controllers obviously need a very good knowledge of English, the common language, yet they should also be fluent in the local language, as this would be particularly important in a crisis.

Was die Sprachkenntnisse anbelangt, so sollten Fluglotsen das Englische – die allgemein verwendete Sprache – sehr gut beherrschen, aber auch die Landessprache fließend sprechen, weil das in Krisensituationen besonders wichtig ist.

(17) This Directive may have an impact on the daily working practices of air traffic controllers.

Die Sozialpartner sollten in angemessener Weise über alle Maßnahmen, die merkliche soziale Auswirkungen haben, informiert und dazu angehört werden.

Air traffic controllers must therefore be people with a great deal of theoretical knowledge and extensive practical skills.

Fluglotsen müssen deshalb über fundierte theoretische Kenntnisse sowie umfassende praktische Fähigkeiten und Fertigkeiten verfügen.

That was the message of the major European strike by air traffic controllers on 19 June 2002.

Dies war auch die Botschaft des großen europaweiten Streiks der Fluglotsen am 19. Juni 2002.

Another area which needs to be addressed urgently is the shortage of air-traffic controllers across Europe.

Ein weiterer Sachverhalt, mit dem wir uns dringend befassen müssen, ist das Problem des Fluglotsenmangels in ganz Europa.